眼高手低
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) literalmente significa “ojos de las manos altas bajas”y expresa “los estándares exceden las habilidades”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yan gao shou di, yan gao shou di,眼高手低 Significado, 眼高手低 in english
Pronunciación: yǎn gāo shǒu dī Significado literal: Ojos de las manos altas bajas
Origen y Uso
Este modismo contrasta los ojos/estándares altos (高) con las manos/habilidades bajas (低), originario de los gremios artesanales de la dinastía Ming. Describía a aprendices que podían reconocer el trabajo de calidad pero carecían de la habilidad para producirlo ellos mismos. La metáfora anatómica creaba una imagen vívida de la brecha entre la percepción y la ejecución. Durante la dinastía Qing, los círculos literarios lo adoptaron para criticar a los críticos que no estaban a la altura de los logros que evaluaban. A diferencia de los términos para la simple hipocresía, reconoce la habilidad genuina para reconocer la calidad al tiempo que subraya la brecha en la ejecución. El uso moderno describe la situación común donde la habilidad analítica supera la capacidad productiva, particularmente en campos creativos donde la facultad crítica a menudo se desarrolla antes que el dominio técnico.
Cuándo Usar
Situación: El crítico podría identificar fallas en el trabajo de los demás, pero no pudo producir nada mejor
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vinculación de la tradición con la innovación
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 眼高手低 en español?
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) se traduce literalmente como “Ojos de las manos altas bajas”y se usa para expresar “Los estándares exceden las habilidades”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 眼高手低 used?
Situación: El crítico podría identificar fallas en el trabajo de los demás, pero no pudo producir nada mejor
¿Cuál es el pinyin de 眼高手低?
La pronunciación pinyin de 眼高手低 es “yǎn gāo shǒu dī”.