杞人忧天(杞人憂天)

Pronunciación: qǐ rén yōu tiān Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

Origen y Uso

Este modismo ansioso hace referencia a una persona de Qi (杞人) que se preocupaba (忧) por la caída del cielo (天), originado en el texto filosófico 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un hombre tan preocupado por el colapso del cielo, el agrietamiento de la tierra y su propia caída a un abismo que no podía comer ni dormir. La historia eligió el pequeño estado de Qi para enfatizar la naturaleza provinciana de una preocupación tan excesiva. Durante la dinastía Han, se convirtió en una referencia estándar en los textos de gobernanza, advirtiendo contra la parálisis por exceso de cautela. El uso moderno describe la ansiedad irracional ante catástrofes improbables, en particular las preocupaciones que son teóricamente posibles pero prácticamente remotas, a menudo impidiendo el funcionamiento normal o la asunción de riesgos razonables.

Ejemplos

Inglés: "Sus constantes miedos sobre los peligros remotos le impidieron disfrutar de la vida."

Chino: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活