心猿意马(心猿意馬)

Pronunciación: xīn yuán yì mǎ Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

Origen y Uso

Este inquieto modismo compara el corazón/mente (心) con un mono (猿) y los pensamientos/intenciones (意) con un caballo desbocado (马), originado en textos de meditación budista durante la Dinastía Tang. Describía la desafiante experiencia de una conciencia indómita saltando constantemente entre objetos de atención. Los animales específicos fueron elegidos por sus movimientos característicos: monos saltando impredeciblemente entre las ramas, caballos galopando sin freno. Los maestros budistas Chan utilizaron esta vívida imagen para ayudar a los practicantes a reconocer la inquietud mental durante la meditación. El uso moderno describe la dificultad para concentrarse o mantener el enfoque mental, reconociendo la tendencia natural de la atención no entrenada a divagar entre pensamientos, particularmente relevante en contextos que requieren una aplicación mental sostenida.

Ejemplos

Inglés: "El estudiante no pudo concentrarse en estudiar con tantas distracciones."

Chino: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习