城门失火(城門失火)

Pronunciación: chéng mén shī huǒ Significado literal: City Gate se incendia

Origen y Uso

Este modismo proviene de una expresión más larga donde la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火), pero la catástrofe se propaga, afectando a los peces del foso (殃及池鱼). Su origen se remonta a advertencias sobre la gobernanza durante la Dinastía Han, acerca de cómo los problemas en los centros de poder afectan incluso a terceros distantes y sin relación. La imagen se inspiró en desastres urbanos reales donde las puertas de la ciudad —estructuras defensivas críticas— podían propagar el fuego ampliamente al incendiarse. Durante la Dinastía Tang, las crónicas históricas lo emplearon para describir cómo los escándalos de la corte imperial perjudicaban los asuntos provinciales. El uso moderno describe los daños colaterales de grandes problemas, particularmente en situaciones donde las dificultades de entidades poderosas perjudican a terceros inocentes, como los escándalos corporativos que afectan a los empleados de a pie o los conflictos políticos que dañan a la población civil.

Ejemplos

Inglés: "El escándalo menor del ministro dañó a los miembros del departamento inocente"

Chino: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员