异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literalmente significa “diferente melodía del mismo efecto”y expresa “diferentes métodos, resultados igualmente buenos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Significado, 异曲同工 in english
Pronunciación: yì qǔ tóng gōng Significado literal: Diferente melodía del mismo efecto
Origen y Uso
Esta metáfora musical describe cómo diferentes (异) melodías (曲) logran el mismo (同) efecto artístico (工), apareciendo por primera vez en la crítica musical de la dinastía Tang. Surgió de análisis sobre cómo las melodías folclóricas regionales podían evocar respuestas emocionales similares a pesar de usar estructuras musicales diferentes. El concepto adquirió una aplicación más amplia durante la dinastía Song, cuando los eruditos reconocieron cómo diferentes enfoques filosóficos podían llegar a conclusiones éticas similares. La referencia específica a 'gong' (工) —artesanía o efecto— enfatizaba los resultados sobre los métodos. El uso moderno celebra la validez de enfoques diversos para objetivos compartidos, particularmente valioso en contextos multiculturales o proyectos interdisciplinarios donde diferentes metodologías pueden producir resultados igualmente válidos.
Ejemplos
Inglés: "Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes."
Chino: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 异曲同工 en español?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) se traduce literalmente como “Diferente melodía del mismo efecto”y se usa para expresar “Diferentes métodos, resultados igualmente buenos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 异曲同工 used?
Situación: Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes.
¿Cuál es el pinyin de 异曲同工?
La pronunciación pinyin de 异曲同工 es “yì qǔ tóng gōng”.