异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literalmente significa “diferente melodía del mismo efecto”y expresa “diferentes métodos, resultados igualmente buenos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Significado, 异曲同工 in english
Pronunciación: yì qǔ tóng gōng Significado literal: Diferente melodía del mismo efecto
Origen y Uso
Esta metáfora musical describe cómo diferentes (异) melodías (曲) logran el mismo (同) efecto artístico (工), apareciendo por primera vez en la crítica musical de la dinastía Tang. Surgió de análisis sobre cómo las melodías folclóricas regionales podían evocar respuestas emocionales similares a pesar de usar estructuras musicales diferentes. El concepto adquirió una aplicación más amplia durante la dinastía Song, cuando los eruditos reconocieron cómo diferentes enfoques filosóficos podían llegar a conclusiones éticas similares. La referencia específica a 'gong' (工) —artesanía o efecto— enfatizaba los resultados sobre los métodos. El uso moderno celebra la validez de enfoques diversos para objetivos compartidos, particularmente valioso en contextos multiculturales o proyectos interdisciplinarios donde diferentes metodologías pueden producir resultados igualmente válidos.
Cuándo Usar
Situación: Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabajo sofisticado apreciado por pocos
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 异曲同工 en español?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) se traduce literalmente como “Diferente melodía del mismo efecto”y se usa para expresar “Diferentes métodos, resultados igualmente buenos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 异曲同工 used?
Situación: Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes.
¿Cuál es el pinyin de 异曲同工?
La pronunciación pinyin de 异曲同工 es “yì qǔ tóng gōng”.