兼收并蓄(兼收幷蓄)
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) literalmente significa “reúna toda la tienda juntos”y expresa “abrazar diversas ideas inclusivamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: jian shou bing xu, jian shou bing xu,兼收并蓄 Significado, 兼收并蓄 in english
Pronunciación: jiān shōu bìng xù Significado literal: Reúna toda la tienda juntos
Origen y Uso
Este enfoque inclusivo aboga por la recopilación (收) exhaustiva (兼) y el almacenamiento (蓄) conjunto (并) de todo, originándose en los movimientos intelectuales de la Dinastía Tang. Cobró relevancia gracias a letrados-funcionarios como Liu Zongyuan, quienes defendían la síntesis de la sabiduría confuciana, daoísta y budista en vez de una adhesión estricta a una sola tradición. Esta expresión reflejaba una filosofía cosmopolita que emergía durante la época dorada internacional de la China Tang. Durante el Renacimiento Song, se convirtió en un principio metodológico para la erudición enciclopédica que buscaba preservar diversos sistemas de conocimiento. En el uso moderno, se celebra la apertura intelectual y la integración interdisciplinaria, particularmente en contextos de investigación donde soluciones innovadoras emergen de la combinación de enfoques aparentemente dispares.
Ejemplos
Inglés: "Su metodología de investigación incorporó diversos enfoques de múltiples disciplinas"
Chino: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 兼收并蓄 en español?
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) se traduce literalmente como “Reúna toda la tienda juntos”y se usa para expresar “Abrazar diversas ideas inclusivamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 兼收并蓄 used?
Situación: Su metodología de investigación incorporó diversos enfoques de múltiples disciplinas
¿Cuál es el pinyin de 兼收并蓄?
La pronunciación pinyin de 兼收并蓄 es “jiān shōu bìng xù”.