知难而进(知難而進)

Pronunciación: zhī nán ér jìn Significado literal: Conocer la dificultad pero avanzar

Origen y Uso

Este modismo describe el coraje de reconocer (知) las dificultades (难) y, a pesar de ellas, seguir adelante (进), con origen en textos de estrategia militar de los Reinos Combatientes. Adquirió relevancia inicialmente a través de la historia del General Wu Qi, quien célebremente le dijo a su rey que comprender los desafíos del campo de batalla antes de enfrentarlos demostraba verdadera valentía. El concepto cobró un significado renovado durante la Dinastía Song del Norte, cuando el reformador Wang Anshi lo utilizó para justificar ambiciosos cambios gubernamentales. A diferencia del optimismo ciego, celebra una determinación lúcida que reconoce los obstáculos al tiempo que se compromete a superarlos. Sus aplicaciones modernas abarcan desde el emprendimiento hasta el desarrollo personal, enfatizando cómo una perseverancia informada se distingue de un entusiasmo ingenuo o una valentía temeraria.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de comprender los desafíos, ella aceptó la compleja tarea internacional"

Chino: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务