三人成虎

Pronunciación: sān rén chéng hǔ Significado literal: Tres personas hacen tigre

Origen y Uso

Este modismo tiene su origen en la advertencia del ministro Pang Cong del estado de Wei a su rey sobre cómo las mentiras repetidas de tres (三) personas (人) pueden hacer que incluso una afirmación absurda —como un tigre (虎) suelto en el mercado— llegue a parecer verdad (成). La historia, registrada en textos de los Reinos Combatientes, demuestra cómo los rumores repetidos pueden llegar a aceptarse como un hecho. La lección psicológica sobre cómo las falsedades ganan credibilidad a través de la repetición sigue siendo notablemente relevante hoy en día, particularmente en discusiones sobre la desinformación en redes sociales y la formación de la opinión pública.

Ejemplos

Inglés: "El rumor falso sobre un defecto de producto se extendió en las redes sociales hasta que los clientes comenzaron a creerlo sin evidencia"

Chino: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它