世外桃源

Pronunciación: shì wài táo yuán Significado literal: Peach Spring Beyond World

Origen y Uso

Esta expresión, que describe un manantial (源) de flores de durazno (桃) más allá (外) del mundo (世), procede del famoso poema en prosa del siglo V de Tao Yuanming sobre un pescador que descubre una utopía aislada. La historia de encontrar un valle escondido donde la gente vivía en perfecta armonía, ajenos a la turbulencia política del imperio, caló hondo en la cultura china. La comunidad idílica, a la que se accedía a través de una cueva en un bosque de duraznos, se convirtió en el símbolo arquetípico de escape de las preocupaciones mundanas. Durante las dinastías Tang y Song, innumerables poetas y pintores reinterpretaron este tema, creando una rica tradición de imágenes utópicas. Su uso moderno describe cualquier refugio pacífico de las presiones de la sociedad, ya sea físico o metafórico, particularmente en contextos donde la gente busca autenticidad y simplicidad lejos de las complicaciones modernas.

Cuándo Usar

Situación: El remoto retiro de montaña ofreció un santuario perfecto del estrés de la ciudad

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.