汗牛充栋(汗牛充棟)

Pronunciación: hàn niú chōng dòng Significado literal: Casa de llenado de buey de sudor

Origen y Uso

Originalmente describiendo la vasta cantidad de libros que harían sudar a un buey (汗牛) de tanto cargarlos y llenar (充) edificios enteros (栋), este modismo de la Dinastía Tang surgió de las descripciones de bibliotecas imperiales y colecciones privadas. La metáfora de bueyes sudorosos que se esforzaban bajo cargas de libros y de edificios repletos de textos enfatizaba tanto la masa física del saber clásico como su alcance abrumador. Adquirió especial relevancia durante el renacimiento del saber de la Dinastía Song, cuando las bibliotecas privadas comenzaron a rivalizar con las colecciones imperiales. La frase aparece en numerosas descripciones de colecciones famosas realizadas por eruditos, incluyendo las del proyecto de la Enciclopedia Yongle. El uso contemporáneo describe cualquier colección o conjunto de obras impresionante, particularmente en contextos académicos o culturales, enfatizando tanto la cantidad como la calidad.

Ejemplos

Inglés: "Las publicaciones de investigación del profesor llenaron estantes de la biblioteca enteros"

Chino: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架