8 Modismos Chinos Fuertes Con Buey (牛)

Gran cantidad de conocimiento

Significado literal: Casa de llenado de buey de sudor

Originalmente describiendo la vasta cantidad de libros que harían sudar a un buey (汗牛) de tanto cargarlos y llenar (充) edificios enteros (栋), este modismo de la Dinastía Tang surgió de las descripciones de bibliotecas imperiales y colecciones privadas. La metáfora de bueyes sudorosos que se esforzab...

Lograr el dominio instintivo

Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Este modismo tiene su origen en la famosa historia del carnicero Ding, en el Zhuangzi, cuyos ojos (目) ya no veían (无) el buey (牛) completo (全), sino los espacios entre sus coyunturas. Tras años de práctica, su cuchillo se movía sin esfuerzo por esos espacios, sin tocar nunca hueso ni tendón. La hist...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Este modismo satírico describe tocar (弹) la cítara guqin (琴) a (对) una vaca (牛), que se originó en el período de los Reinos Combatientes. Los registros históricos se lo atribuyen al músico Gongming Yi, quien intentó interpretar melodías sofisticadas para una vaca que siguió pastando, completamente i...

Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta

Significado literal: Chef ding butchers buey

Este modismo proviene de la famosa parábola de Zhuangzi del siglo IV a. C. sobre el cocinero Ding (庖丁) despostando hábilmente un buey (解牛). La historia relata cómo él le explicó a su señor que décadas de práctica lo llevaron más allá de la mera guía visual a una maestría intuitiva. Durante la dinast...

A drop in the bucket; negligible amount

Significado literal: One hair from nine oxen

This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment for defending a disgraced general, Sima Qian wrote that his death would be as insignificant as losing one hair from nine oxen - utterly negligible in th...