披荆斩棘(披荊斬棘)

Pronunciación: pī jīng zhǎn jí Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

Origen y Uso

Este vívido modismo describe el acto de abrirse paso (披) entre arbustos espinosos (荆) y desbrozar (斩) zarzas (棘), con origen en los relatos históricos de los primeros colonos que despejaban tierras salvajes para el cultivo. Durante la dinastía Han, se asoció con la fundación de nuevos territorios y oportunidades. La mención específica de dos tipos de plantas espinosas subraya la naturaleza variada de los obstáculos que uno puede enfrentar. Su uso moderno se aplica a esfuerzos pioneros en cualquier campo, particularmente a situaciones que requieren tanto un esfuerzo sostenido como una resolución estratégica de problemas.

Ejemplos

Inglés: "Ella construyó su compañía desde cero, superando innumerables desafíos"

Chino: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战