抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente significa “transportar madera salvar fuego”y expresa “empeorar la situación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Significado, 抱薪救火 in english
Pronunciación: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Transportar madera salvar fuego
Origen y Uso
Esta paradójica imagen de llevar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) surgió durante el período de los Reinos Combatientes como metáfora de acciones autodestructivas. Los registros históricos muestran que se empleó para criticar políticas que parecían útiles pero que en realidad agravaban las situaciones. La imagen era especialmente potente en la antigua China, donde la madera era tanto un combustible esencial como un importante peligro de incendio en las zonas urbanas. Hoy en día, describe soluciones contraproducentes que agravan los problemas que intentan resolver, desde políticas económicas desacertadas hasta intervenciones en las relaciones interpersonales que acrecientan el conflicto.
Cuándo Usar
Situación: Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabajo sofisticado apreciado por pocos
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 抱薪救火 en español?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) se traduce literalmente como “Transportar madera salvar fuego”y se usa para expresar “Empeorar la situación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 抱薪救火 used?
Situación: Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes
¿Cuál es el pinyin de 抱薪救火?
La pronunciación pinyin de 抱薪救火 es “bào xīn jiù huǒ”.