抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente significa “transportar madera salvar fuego”y expresa “empeorar la situación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Significado, 抱薪救火 in english
Pronunciación: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Transportar madera salvar fuego
Origen y Uso
Esta paradójica imagen de llevar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) surgió durante el período de los Reinos Combatientes como metáfora de acciones autodestructivas. Los registros históricos muestran que se empleó para criticar políticas que parecían útiles pero que en realidad agravaban las situaciones. La imagen era especialmente potente en la antigua China, donde la madera era tanto un combustible esencial como un importante peligro de incendio en las zonas urbanas. Hoy en día, describe soluciones contraproducentes que agravan los problemas que intentan resolver, desde políticas económicas desacertadas hasta intervenciones en las relaciones interpersonales que acrecientan el conflicto.
Ejemplos
Inglés: "Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes"
Chino: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 抱薪救火 en español?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) se traduce literalmente como “Transportar madera salvar fuego”y se usa para expresar “Empeorar la situación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 抱薪救火 used?
Situación: Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes
¿Cuál es el pinyin de 抱薪救火?
La pronunciación pinyin de 抱薪救火 es “bào xīn jiù huǒ”.