三思而行

Pronunciación: sān sī ér xíng Significado literal: Piensa tres veces y luego actúa

Origen y Uso

Registrado por primera vez en las Analectas de Confucio, donde el Maestro respondió a la interpretación de Zengzi de la reflexión (思) tres veces (三) antes de la acción (行). El número tres revestía gran importancia en el pensamiento confuciano, simbolizando la plenitud. Durante la Dinastía Song, los filósofos expandieron este concepto a un enfoque sistemático para la toma de decisiones: examinando los precedentes pasados, las circunstancias actuales y las implicaciones futuras de un asunto. Este enfoque metódico influyó en las prácticas burocráticas chinas durante siglos. Hoy en día, aboga por una cuidadosa deliberación en una era de decisiones rápidas, particularmente en decisiones trascendentales tanto en el ámbito profesional como personal.

Ejemplos

Inglés: "Ella consideró cuidadosamente todas las implicaciones antes de tomar la decisión."

Chino: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响