8 Modismos Chinos Reflexivos para el Festival de Qingming

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Este modismo proviene directamente de la enseñanza de Confucio de que al repasar (温) lo antiguo (故), uno puede comprender (知) lo nuevo (新). La metáfora se refería originalmente a recalentar comida vieja para hacerla fresca de nuevo, sugiriendo que el conocimiento requiere una revisión regular para m...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: Primero las moscas de pájaros lentos

Este modismo engañosamente simple surgió de la sabiduría popular que observaba que las aves lentas (笨鸟) deben empezar primero (先飞) para alcanzar su destino junto con la bandada. Durante la Dinastía Song, ganó prominencia en textos educativos como estímulo para estudiantes que no poseían un talento n...

Piense tres veces antes de actuar

Significado literal: Piensa tres veces y luego actúa

Registrado por primera vez en las Analectas de Confucio, donde el Maestro respondió a la interpretación de Zengzi de la reflexión (思) tres veces (三) antes de la acción (行). El número tres revestía gran importancia en el pensamiento confuciano, simbolizando la plenitud. Durante la Dinastía Song, los ...

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Surgido de las prácticas gubernamentales de la Dinastía Han Oriental, este modismo aboga por reunir (集) pensamientos (思) para ampliar (广) beneficios (益). Se institucionalizó durante la Dinastía Tang a través de la práctica de la corte imperial de recabar diversas opiniones antes de tomar decisiones ...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Lanza brillante fácil esquivar

En la antigua guerra china, una lanza (枪) visible (明) era considerada fácil (易) de esquivar (躲). Esta sabiduría militar surgió del período de Primavera y Otoño, cuando los ataques directos eran menos temidos que las estrategias ocultas. El modismo ganó prominencia a través de crónicas históricas que...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Este modismo proviene de un verso en la obra del poeta de la dinastía Tang, Lu Zhaolin, que describe un momento en el que un viajero, rodeado de sauces oscuros (柳暗), descubre de repente un claro luminoso lleno de flores (花明). La imaginería se inspira en el diseño clásico de jardines chinos, donde ca...

Percibir pequeños detalles

Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Basándose en la óptica y la medicina de la antigua China, esta frase describe la capacidad de observar claramente (明察) el plumón de otoño (秋毫), es decir, el pelo más fino del cuerpo de un animal. Durante la dinastía Han, se asoció con el legendario juez Bao Zheng, conocido por percibir detalles suti...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...