未雨绸缪(未雨綢繆)

Pronunciación: wèi yǔ chóu móu Significado literal: Preparar paraguas antes de la lluvia

Origen y Uso

Este modismo, que se remonta al Libro de los Cambios de la Dinastía Zhou, describe literalmente la preparación (缪) con cordones de seda (绸) antes (未) de que llegue la lluvia (雨). Surgió de la práctica de reforzar edificios durante las estaciones secas para prevenir goteras. Los carpinteros de la antigüedad inspeccionaban y reparaban los amarres de los tejados de forma preventiva, ya que las condiciones de humedad hacían las reparaciones peligrosas e ineficaces. Esta sabiduría resultó valiosa más allá de la construcción: durante la Dinastía Tang, se asoció con el famoso consejo del Canciller Wei Zheng sobre anticipar y prevenir problemas en lugar de resolver crisis. Hoy en día, se aplica a todas las formas de planificación proactiva, desde la gestión de riesgos empresariales hasta la preparación financiera personal.

Ejemplos

Inglés: "Ella ahorraba dinero cada mes para gastos inesperados."

Chino: 她每月存钱以备不时之需