Where the Mask Ends (嫁金钗): Stammbaum & Beziehungen

Kurze Antwort: Where the Mask Ends (嫁金钗) dreht sich um vier Häuser. Die Familie Wei (魏家) aus dem Grafenhaus von Cheng'an (承安伯府) ist der Ort, an dem Wei Rao geboren wurde und an dem Jun Dai an ihrer Stelle aufwuchs. Die Familie Lu (陆家) aus dem Haus des Herzogs von Ying (英国公府) ist die Familie, in die Wei Rao als Ersatzbraut einheiratet. Die Familie Zhou (周家) ist die Seite ihrer Mutter, angeführt von ihrer Großmutter, Lady Shou'an. Die kaiserliche Familie Liu (刘氏) residiert im Palast, wo Wei Raos leibliche Mutter inzwischen Konkubine ist. Damit ist der Kaiser ihr Stiefvater. Im Folgenden werden alle Häuser Mitglied für Mitglied vorgestellt, jeweils mit den Darstellern.

Wie die vier Häuser zusammenhängen

Das zentrale Bindeglied ist Wei Rao (魏娆), gespielt von Tian Xiwei (田曦薇), die auch ihre Doppelgängerin Jun Dai spielt:

• Ihre väterliche Seite ist das Grafenhaus Wei. Ihr leiblicher Vater ist 魏瑾 (Wei Jin), der zweite Sohn der Wei-Matriarchin.
• Ihre mütterliche Seite ist die Familie Zhou. Ihre leibliche Mutter ist 周芙 (Zhou Fu), die Tochter der Zhou-Matriarchin.
• Ihre Mutter lebt inzwischen im Palast als kaiserliche Konkubine. Der Kaiser ist also Wei Raos Stiefvater und der vierte Prinz ihr Halbbruder.
• Die Familie ihres Ehemanns ist das Haus Lu, die Erben des Herzogs von Ying.
• Ihre Pflegefamilie ist der arme Haushalt, der sie als A-Chou (阿丑) großzog.

Diese Vielzahl an Verbindungen erklärt, warum die Enthüllung so viel Gewicht hat. Eine Frau, die alle für eine Fäkalienträgerin hielten, entpuppt sich als verbunden mit einem Grafenhaus, mit einer Matriarchin, die einen eigenen Titel trägt, und mit dem Harem des Kaisers.

Die Familie Wei: 承安伯府, das Grafenhaus von Cheng'an

Figur	Chinesisch	Beziehung	Darsteller/in
Alte Madam Wei	魏老夫人	Matriarchin; Wei Raos Großmutter väterlicherseits	Yang Qing (杨青)
Wei Jiu	魏咎	Ältester Sohn; der amtierende Graf von Cheng'an	Li Shuai (李帅)
Guo Yufeng	郭虞凤	Wei Jius Ehefrau; Mutter von Wei Shu und Wei Chan	Wang Yinan (王一楠)
Wei Heng'e	魏恒娥	Älteste Tochter; Zwillingsschwester von Wei Jin; heimlich Jun Dais Mutter	Chen Zihan (陈紫函)
Wei Jin	魏瑾	Zweiter Sohn; Wei Raos leiblicher Vater	Jin Jia (金珈)
Wei Shu	魏姝	Guo Yufengs älteste Tochter; später Prinzessin Duan, dann Kronprinzessin	Chen Yihan (陈意涵)
Wei Chan	魏婵	Guo Yufengs jüngere Tochter	Su Xiaotong (苏晓彤)
Wei Rao / A-Chou	魏娆 / 阿丑	Die echte Tochter, bei der Geburt vertauscht	Tian Xiwei (田曦薇)
Jun Dai	君黛	Die Hochstaplerin, die an ihrer Stelle aufwuchs; Wei Heng'es uneheliche Tochter	Tian Xiwei (田曦薇)

In dieser Tabelle steckt das zentrale Geheimnis der Serie. Jun Dai ist keine Fremde: Sie ist Wei Raos Cousine. Laut HK01 hatte Wei Heng'e, die Zwillingsschwester von Wei Raos Vater, eine uneheliche Tochter, die sie verbergen musste. Gemeinsam mit ihrer Schwägerin Guo Yufeng ließ sie die neugeborene Wei Rao aus dem Haus bringen und aussetzen und legte ihr eigenes Kind in die Wiege. Die Quellen sind sich uneinig, welche der beiden Frauen die treibende Kraft war: Die chinesische Wikipedia nennt Wei Heng'e die Hauptschuldige (元凶) am Kindertausch und an der Ersatzheirat, während HK01 Guo Yufeng als Drahtzieherin bezeichnet und ihr Motiv darauf zurückführt, dass Wei Jin, Wei Raos Vater, einst die Verlobung mit ihr gelöst hatte. Die beiden „Töchter“, die von derselben Schauspielerin gespielt werden, haben also dieselbe Großmutter. Guo Yufeng erhängt sich in Folge 17, nachdem der Tausch aufgeflogen ist.

Ihre älteste Tochter Wei Shu trägt den Groll der Familie in den Palast. Sie heiratet Prinz Duan, wird Kronprinzessin, als er zum Thronfolger ernannt wird, und HK01 beschreibt sie als gefährlichere Schurkin als Jun Dai. Eine der späten Folgen in der Episodenliste von TVmao trägt den Titel 魏姝输了, „Wei Shu verliert“.

Auch die Dienerinnen Bi Tao (碧桃), Chi Lan (迟兰) und Ge Jin (葛巾) gehören zu diesem Haushalt.

Die Familie Lu: 英国公府, das Haus des Herzogs von Ying

Figur	Chinesisch	Beziehung	Darsteller/in
Der alte Herzog	老国公	Lu Zhuos Großvater	Jiang Kai (蒋恺)
Alte Herzogin	英国公老夫人	Lu Zhuos Großmutter	Kong Lin (孔琳)
He Wanniang	贺婉娘	Lu Zhuos Mutter	Cui Yi (崔奕)
Lu Zhuo	陆濯 (字 守城)	Der Erbe (世子); Wei Raos Ehemann	Yan An (闫桉)
Zhuo Chengjun	卓成君	Ehefrau des zweiten Zweigs	Chen Sisi (陈思斯)
Ren Yuzhen	任玉蓁	Ehefrau des dritten Zweigs	Dai Jiaoqian (戴娇倩)
Kong Yingshu	孔瑛书	Ehefrau des vierten Zweigs	Zeng Yixuan (曾一萱)
Lu Ya, Lu Cong	陆涯, 陆淙	Söhne des zweiten Zweigs; Lu Zhuos Cousins	Gao Maotong, Hu Chunyang
Lu Ze, Lu Che	陆泽, 陆澈	Söhne des dritten Zweigs; Lu Zhuos Cousins	Li Kaiwen, Yang Zean
Lu Changning	陆长宁	Tochter des zweiten Zweigs	Zheng Jiahui (郑佳慧)
Lu Changhui	陆长慧	Tochter des dritten Zweigs	Su Qi (苏棋)
He Weiyu	贺微雨	Lu Zhuos Cousine mütterlicherseits	Xiao Lu (肖露)

Das Haus Lu ist ein großer Haushalt mit mehreren Zweigen: eine herzogliche Linie plus die Familien dreier jüngerer Söhne, alle unter einem Dach und alle mit eigenem Interesse an der Erbfolge. Lu Zhuo ist der Erbe, also ist eine Ehefrau zweifelhafter Herkunft eine Schwachstelle, die jeder andere Zweig ausnutzen kann. Daraus speist sich ein Großteil der Intrigen im Haus während der ersten Hälfte. Lu Zhuos Höflichkeitsname 守城 (Shǒuchéng) bedeutet „Verteidiger der Stadt“ – ein passender Name für einen Mann, dessen Geschichte in einem Grenzkrieg endet.

Seine persönlichen Diener sind Jie De (戒得) und Liang Cai (良才), der geschworene ältere Bruder von Bi Tao.

Die Familie Zhou: Wei Raos mütterliche Seite

Figur	Chinesisch	Beziehung	Darsteller/in
Lady Shou'an	寿安君, 周家老夫人	Matriarchin; Wei Raos Großmutter mütterlicherseits; die frühere Amme des Kaisers	Tien Niu (恬妞)
Zhou Fu	周芙	Ihre Tochter; Wei Raos leibliche Mutter	Mao Linlin (毛林林)

Die Zhou-Matriarchin trägt einen eigenen Titel, 寿安君, den sie als frühere Amme des Kaisers erhalten hat. Das ist eine eigenständige Verbindung der Familie zum Thron, lange bevor ihre Tochter in den Palast kommt. Ein jūn-Titel für eine Frau geht auf die Han-Dynastie zurück (mehr dazu in unserem Leitfaden zur Epoche). Nach der Scheidung, so die Zusammenfassungen von Sina, willigt Wei Rao über diese Großmutter ein, Lu Zhuos Antrag zuzulassen – eine förmliche, von der Familie getragene Verbindung nach einer ersten Ehe, die in aller Eile arrangiert worden war.

Der Palast: die kaiserliche Familie Liu

Figur	Chinesisch	Beziehung	Darsteller/in
Der Kaiser	元嘉帝	Der Yuanjia-Kaiser	Huang Haibing (黄海冰)
Kaiserinwitwe	太后 (韩氏)	Die Mutter des Kaisers; aus dem Han-Clan	Dai Chunrong (戴春荣)
Die Kaiserin	皇后	Die Nichte der Kaiserinwitwe	Chen Yisha (陈依莎)
Konkubine Li	周芙, 丽婕妤 → 丽昭仪	Wei Raos leibliche Mutter	Mao Linlin (毛林林)
Konkubine Zheng	郑婕妤	Mutter von Prinz Duan	Dong Weijia (董维嘉)
Lady Wang	王娙娥	Mutter von Prinz Fu	Yang Jianyan (杨简言)
Prinz Jing, Liu Guang	景王 刘光	Der Adoptivsohn der Kaiserin	Xia Te (夏特)
Prinz Duan, Liu Shou	端王 刘狩	Später Kronprinz; Wei Shus Ehemann	Zheng Hao (郑好)
Prinz Fu, Liu Ding	福王 刘鼎	Sohn von Lady Wang	Zhou Boyu (周博宇)
Liu Shuo	刘朔	Der vierte Prinz; Sohn von Konkubine Li und damit Wei Raos Halbbruder	Zhou Lijie (周历杰)
Große Prinzessin	长公主	Die ältere Schwester des Kaisers	Zhang Yameng (张雅萌)
Prinz Rong	戎王	Der jüngere Bruder des Kaisers	Shen Tai (沈泰)

Der gefährlichste Zweig des Palastes ist der Han-Clan (韩), die Familie der Kaiserinwitwe. Ihre Nichte ist die Kaiserin, und ihr Neffe Han Liao (韩辽), Erbe des Marquis von Xiting (西亭侯世子, gespielt von Dai Gaozheng 代高政), ist zugleich ein Cousin von Prinz Rong. Er ist der letzte Schurke der Serie (siehe das Ende erklärt).

Zhou Fus Platz in dieser Tabelle ist die Wendung, die für Wei Rao alles verändert. Ihre leibliche Mutter ist eine ranghohe Konkubine mit einem eigenen Sohn vom Kaiser.

A-Chous Pflegefamilie

Figur	Chinesisch	Beziehung	Darsteller/in
Madam Qiao	乔氏	A-Chous Pflegemutter	Zhang Shuyan (张舒妍)
Runsheng	润生	Ihr jüngerer Pflegebruder	He Yuxiao (何羽霄)
Hong Xian	红线	Ihre jüngere Schwester	Jin Tianruyi (金天如意)

Das ist die Familie, die die wahre Erbin mit nichts großgezogen hat. Sie ist der Grund, warum Wei Rao auch dann noch ein anderer Mensch ist als ihre Cousinen, nachdem sie ihren Namen zurückerhalten hat.

Freunde, Rivalen und Verehrer

Figur	Chinesisch	Wer sie sind	Darsteller/in
Qi Zhongkai	戚仲恺	Zweiter Sohn des Marquis von Pingxi; Lu Zhuos engster Freund, später Wei Raos Verehrer	Liu Xiaobei (刘小北)
Xie Hualou	谢画楼	Enkelin des Großlehrers (太傅)	Yang Yutong (杨雨潼)
Huo Jue	霍玦	Ältester Sohn der Familie Huo	Li Youchuan (李佑川)
A-Man	阿蛮	Wei Raos Dienerin auf dem Anwesen Zhuyu (祝余山庄)	Yin Wenxuan (尹文萱)

Zwei Familien, ein vertauschtes Kind

Zeichnet man den Stammbaum auf Papier, wird das zentrale Verbrechen der Handlung sofort sichtbar. Ein Kind, geboren im Haus Wei, mit einer Zhou-Großmutter und einer Mutter, die im Palast aufsteigen sollte, wurde aus diesem Haus fortgeschickt. Die versteckte Tochter ihrer Tante wurde an ihre Stelle gesetzt. Für einen solchen Tausch hat das Chinesische seit einem Volksgedicht aus der Han-Dynastie eine Wendung, die später in die Sechsunddreißig Strategeme übernommen wurde: 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng), „der Pflaumenbaum stirbt anstelle des Pfirsichbaums“. Gemeint ist, dass etwas geopfert wird, damit etwas anderes überleben kann – und in dieser Geschichte trifft das auf beide Frauen zu.

Als die Wahrheit schließlich ans Licht kommt, passt das andere Chengyu: 水落石出 (shuǐ luò shí chū), „wenn das Wasser fällt, kommen die Steine zum Vorschein“. Sobald das Wasser zurückgeht, sieht man, was schon immer auf dem Flussbett lag.

---

Mehr zu Where the Mask Ends: Figuren: Wer Wei Rao, Jun Dai und Lu Zhuo wirklich sind · Das Ende erklärt · In welcher Dynastie spielt die Serie? · Roman vs. Serie

Tian Xiweis anderer großer Stammbaum: Pursuit of Jade Stammbaum & Beziehungsübersicht. Chengyu: 李代桃僵 · 水落石出.