Pursuit of Jade Chinesischer Name & Charakternamen Erklärt: Was 逐玉, 樊长玉 und 谢征 Wirklich Bedeuten

Schnelle Antwort: Pursuit of Jade's chinesischer Name ist 逐玉 (Zhú Yù) — wörtlich „Jade verfolgen.“ Der englische Titel ist eine faire Übersetzung, verliert jedoch das zentrale Wortspiel der Dramas: die Heldin heißt 樊长玉 (Fán Chángyù), und das letzte Zeichen ihres Namens ist 玉, jade. Der Titel handelt nicht nur von einem kostbaren Stein oder einem moralischen Ideal. Er benennt sie. Jede Fraktion im Drama verfolgt in gewisser Weise Fan Changyu — wegen ihrer Blutlinie, ihrer Nützlichkeit oder ihrer Hand — und der Titel sagt das in zwei Zeichen.

Unten: was jeder Hauptcharaktername bedeutet und warum mehrere von ihnen Witze auf Kosten ihrer Besitzer sind.

---

逐玉 (Zhú Yù) — der Titel

逐 (zhú) ist ein hartes Verb. Nicht „suchen“ oder „bewundern“ — verfolgen, nachjagen, antreiben. Es ist das 逐 von 追逐 (verfolgen) und 角逐 (um etwas wetteifern). Es steckt Mühe und Rivalität darin.

玉 (yù) ist Jade — was im Chinesischen ein moralisches Gewicht hat, das das englische Wort einfach nicht hat. Jade steht für Integrität, Unbestechlichkeit und die kultivierte Person. (Wir haben das richtig auseinander genommen in Warum Jade-Symbolik wichtig ist.)

So liest sich 逐玉 auf drei Arten gleichzeitig, die alle beabsichtigt sind:

1. Jade verfolgen — die wörtliche Schatz-und-Macht-Handlung
2. Tugend verfolgen — Xie Zheng, der einen guten Namen für seine Familie anstrebt
3. Changyu verfolgen — die Frau, deren Name mit 玉 endet

Das Englische kann die ersten beiden tragen. Es kann die dritte nicht tragen, weshalb der chinesische Titel besser ist.

樊长玉 (Fán Chángyù) — die Tochter des Fleischers

• 樊 (Fán) — der Nachname. Beachte das Zeichen: 樊, nicht das häufigere 范. Es ist gut zu wissen, wenn du nach chinesischen Quellen suchst.
• 长 (cháng) — lang, dauerhaft, beständig. Gelesen als zhǎng bedeutet es „wachsen.“
• 玉 (yù) — jade.

„Beständige Jade“ oder „Jade, die wächst.“

Für ein Mädchen, das im Verborgenen als Tochter eines Fleischers aufgewachsen ist, ist es entweder ein grausamer Witz oder ein Versprechen, nach dem Stein benannt zu werden, der für Adel des Charakters steht, und das Drama spielt es als Versprechen. Sie ist die ganze Zeit Jade — die Welt hat sie nur unter Fleisch abgelegt.

Die doppelte Lesart von 长 leistet echte Arbeit. Cháng (dauerhaft) beschreibt, was sie ist; zhǎng (wachsend) beschreibt, was sie über vierzig Episoden hinweg tut, und endet als Blumen-gekrönter General (簪花将军, zān huā jiāng jūn).

谢征 (Xiè Zhēng) — der Marquis

• 谢 (Xiè) — der Nachname. Als gewöhnliches Wort bedeutet es „danken“ und auch „verwelken“ — ein gefallenes Adelsgeschlecht, das einen Nachnamen trägt, der Verfall bedeuten kann, ist kein Zufall.
• 征 (zhēng) — zu kampagnisieren, marschieren, erheben. Ein rein militärischer Charakter: 出征 (zu einer Kampagne aufbrechen), 远征 (Expedition).

Sein Name bedeutet im Wesentlichen „die Kampagne.“ Er wird durch den Krieg definiert, den er führt, und verbringt sechzehn Jahre als Flüchtling unter dem Alias 颜征 (Yán Zhēng) — wechselt nur den Nachnamen, behält aber 征. Er wird seinen Familiennamen aufgeben, um zu überleben. Er wird die Kampagne nicht aufgeben.

樊大贵 (Fán Dàguì) — der Vater

大贵 bedeutet „große Noblesse“ oder „großartig geehrt.“ Er ist ein Schweinefleischer in einer Provinzstadt.

Der Witz kommt erst nach der Enthüllung: Er ist der Sohn von General Wei Qilin, und er hat eine wirklich edle Abstammung gegen eine Schürze und ein Hackmesser eingetauscht, um seine Töchter am Leben zu halten. Der Name ist nicht ironisch. Er ist genau und nur das Publikum ist darüber informiert.

魏麒麟 (Wèi Qílín) — der hingerichtete General

Der am stärksten aufgeladene Name im Drama.

麒麟 ist der qilin — das wohlwollende Mischwesen der chinesischen Mythologie, oft als „chinesisches Einhorn“ bezeichnet. Was zählt, ist, was der qilin bedeutet: es ist ein Omenwesen, dessen Erscheinung die Geburt oder den Tod eines Weisen markiert. Es ist berühmt sanft — die Legende besagt, dass es geht, ohne ein Grashalm zu zerdrücken. Und es bestraft nur die Bösen. (Vollständiger Eintrag über den qilin →)

Den zu Unrecht beschuldigten, zum Tode verurteilten General Wei Qilin zu benennen, ist das schärfste Stück Schreiben in der Show. Ein Wesen, das nur die Bösen schädigt, vom Staat als Verräter zerstört. Der Name ist das Urteil über das Regime, eingebettet in einen Charakter, der vor Episode 1 tot ist.

长信王 (Chángxìn Wáng) — Prinz Changxin

长信 bedeutet „dauerhaftes Vertrauen“ oder „beständige Treue.“ Er ist ein rebellischer Prinz, der eine Armee gegen den Thron aufstellt und verspricht, die Macht mit Mitverschwörern zu teilen, die er nicht im Geringsten ehren will.

Chinesische Kostümdramen tun dies ständig — Fürstentitel sind aspirational oder propagandistisch, nicht beschreibend, genau wie echte kaiserliche Regnalnamen es waren. Einen Titel eines Prinzen als Anspruch und nicht als Tatsache zu lesen, ist eine nützliche Gewohnheit. (Wer ist Prinz Changxin? →)

Der Rest, schnell

Name	Zeichen	Bedeutung	Anmerkung
Wei Yan	魏严	严 = streng, hart, strikt	Der scheinbare Architekt; benannt nach genau der Eigenschaft, die er als Waffe einsetzt
Qi Yi	齐屹	屹 = hochragend, feststehend	Der verstorbene Kaiser und wahre erste Bewegung — unbeweglich und die Quelle von allem
Jinzhou	锦州	锦 = Brokat, feine Seide	Der Ort des Massakers, benannt nach luxuriösem Stoff
Great Yin	大殷	Die fiktive Dynastie des Dramas	Siehe in welcher Zeit es spielt

Häufig gestellte Fragen

Was ist der chinesische Name von Pursuit of Jade? 逐玉 (Zhú Yù), wörtlich „Jade verfolgen.“

Ist es 逐玉 oder 追玉? 逐玉. 追玉 zirkuliert in einigen englischen Auflistungen, ist aber nicht der Titel des Dramas.

Was bedeutet der Name Fan Changyu? 樊长玉 — „beständige Jade“ oder „wachsende Jade.“ Das 玉 in ihrem Namen ist das Jade des Titels.

Geht es im Titel des Dramas um die Heldin? Teilweise, ja — absichtlich. Es funktioniert gleichzeitig als die Schatzhandlung, das moralische Ideal und ihren Namen.

Was bedeutet der Name Xie Zheng? 谢征 — 征 bedeutet „kampagnisieren/marschieren.“ Sein Flüchtlingsalias 颜征 ändert den Nachnamen, behält aber 征.

Warum ist Wei Qilin nach einem mythischen Wesen benannt? 麒麟 (qilin) ist ein Omenwesen, das nur die Bösen bestraft. Den zu Unrecht hingerichteten General danach zu benennen, ist das Urteil des Dramas über den Thron, der ihn getötet hat.

---

Mehr über Pursuit of Jade:

• Warum Jade-Symbolik wichtig ist in der chinesischen Kultur
• Familienstammbaum & Charakterbeziehungen
• Wer ist Prinz Changxin? Die Schichten der Bösewichte erklärt
• Ende erklärt: Ist es ein glückliches oder trauriges Ende?
• In welcher Zeit spielt es?