10 Chinesische Philosophie Zitate & Lebenslektionen

Handlungen haben Konsequenzen

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Dieses Sprichwort fasst das buddhistische Konzept zusammen, dass Ursachen (因) und Wirkungen (果) unvermeidlich als Konsequenzen zurückkehren (报应). Es wurde mit dem Buddhismus während der Han-Dynastie eingeführt und gewann während der Tang-Zeit weit verbreitete Akzeptanz, indem es einen komplexen Rahm...

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

Wörtliche Bedeutung: Melone reif, Stängel fällt

Diese landwirtschaftliche Metapher beschreibt, wie eine Melone (瓜) natürlich von ihrem Stängel (蒂) fällt, wenn sie reif (熟) ist, und stammt aus der Weisheit der Bauern während der Frühlings- und Herbstperiode. Die Bauern beobachteten, dass das gewaltsame Abreißen einer Melone von der Rebe vor ihrer ...

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Die tiefgründige Beobachtung, dass man aus einem (一) Blatt (叶) den (知) Herbst (秋) erkennen kann, entstand aus den Schriften von Naturforschern der Song-Dynastie, insbesondere in den Werken von Su Shi. Das Idiom fängt die chinesische Gelehrsamkeit ein, tiefere Bedeutungen in natürlichen Phänomenen zu...

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Diese praktische Weisheit stammt von einem alten Schäfer, der, nachdem er Schafe (亡) verloren hatte, schließlich seinen Stall (牢) reparierte (补). Die Geschichte, die in 'Guanzi' aufgezeichnet wurde, wurde während der Zeit der Streitenden Staaten zu einer Parabel über die Regierungsführung. Beamte ve...

Schicksale miteinander verbunden

Wörtliche Bedeutung: Lippen weg, Zähne kalt

Diese lebendige Metapher entstand in der Zeit der Streitenden Staaten, als Berater Li Ke den Staat Wei vor dem Verlassen seines Verbündeten warnte. Er erklärte, dass, wenn die Lippen (唇) sterben (亡), die Zähne (齿) kalt (寒) werden, was ihre gegenseitige Abhängigkeit veranschaulicht. Die Metapher fand...

Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende

Wörtliche Bedeutung: Arbeit scheitert ein Korb

Der alte chinesische Text 'Hanfeizi' erzählt von einem Mann, der das Schaufeln von Erde (功) einen Korb (篑) vor dem Abschluss seines Berges stoppte und lehrt, wie Projekte am Ende scheitern können. Gelehrte der Song-Dynastie verwendeten diese Geschichte, um vor vorzeitiger Entspannung der Anstrengung...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dieses irreversible Idiom besagt, dass einmal verschüttetes (覆水) Wasser schwer (难) zurückzugewinnen (收) ist und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in einem Gedicht über die unwiderrufliche Trennung zwischen Ehemann und Ehefrau, das ihre Beziehung mit Wasser verglich, das u...

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Dieses evolutionäre Idiom beschreibt, wie der Überlegene (优) überlebt (胜), während der Unterlegene (劣) eliminiert wird (汰), und trat während der späten Qing-Dynastie in den chinesischen Diskurs ein, durch Übersetzungen von Herbert Spencers sozialem Darwinismus. Es gewann während der Modernisierungsb...

Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen

Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (食) die Früchte (果) seiner eigenen (自其) Handlungen isst - die Konsequenzen seines Verhaltens erleidet. Die landwirtschaftliche Metapher verbindet Handlungen mit ihren natürlichen Ergebnissen, wie Bäume Früchte aus gesäten Samen produzieren. Der Ausdruck spiegel...

Eile macht Verschwendung; je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit

Wörtliche Bedeutung: Schnelligkeit wünschen, nicht erreichen

Dieses Sprichwort beschreibt den Wunsch (欲) nach Geschwindigkeit (速), aber nicht (不) das Ziel (达) zu erreichen. Aus den Analekten, in denen Konfuzius warnte, dass Eile eher hindert als hilft. Der Ausdruck fängt das Paradoxon ein, dass Überstürzen oft den Fortschritt verlangsamt. Die moderne Verwendu...