10 HSK 6 chinesische Redewendungen für das Verfassen von Aufsätzen

Vollständig seine Fertigkeit und Fähigkeit zur Schau stellen

Wörtliche Bedeutung: Seine Fähigkeiten großartig zur Schau stellen

Um die eigene Person und ihre Hände (身手) zur Schau zu stellen (大显) — 身手 ist ein Kompositum, das körperliche Geschicklichkeit bedeutet, die Kompetenz des ganzen Körpers statt einer Technik. Der Ausdruck stammt aus der Kampfliteratur, wo er den Moment benennt, in dem ein Kämpfer, der bisher im Hinterg...

Mit großem Interesse und Freude

Wörtliche Bedeutung: Mund läuft, voll von Geschmack

津 ist Speichel oder jede Feuchtigkeit, die aufquillt; verdoppelt, 津津 ist der Mund, der läuft. Mit Geschmack (有味) verbunden, beschreibt der Ausdruck Engagement auf der Ebene des Körpers statt der Meinung — der Leser, der vergessen hat, dass er liest, der Hörer, der sich vorbeugt. Diese physische Grun...

Ruhig und gelassen; ausgeglichen

Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ein geregeltes (平) Herz (心) und ruhiger (和) Atem (气). Die Paarung ist nicht dekorativ: 气 ist der bewegliche Teil eines Menschen in der chinesischen Medizin, und sein Zustand und die Gefühle werden als ein System behandelt, daher ist das Beruhigen der Atmung und das Beruhigen des Temperaments eine ei...

Ehrlich und offen; transparent

Wörtliche Bedeutung: Helles und aufgeschlossenes Herz

Glänzend (光) und klar (明), offen und unverborgen (磊落). 磊 ist drei Steine offen gestapelt, und das Wort behält diesen Sinn, dass alles dort ist, wo es gezählt werden kann. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht, dass jemand kein Unrecht getan hat, sondern dass nichts in seinem Verhalten arrangiert ist...

Außergewöhnliches literarisches oder künstlerisches Talent

Wörtliche Bedeutung: Wunderbarer Pinsel produziert Blumen

Eine Sammlung von Tang-Anekdoten verzeichnet, dass Li Bai träumte, die Spitze seines Pinsels habe Blumen hervorgebracht, und dass seine Gaben von da an außergewöhnlich waren. Ein wunderbarer (妙) Pinsel (笔), der Blumen (花) wachsen lässt (生), lokalisiert das Talent im Instrument statt in der Arbeit, w...

Tiefe Wurzeln und lange Geschichte haben

Wörtliche Bedeutung: Quelle fern, Fluss lang

Eine Quelle (源) in der Ferne (远) und ein Strom (流), der lange andauert (长). Beide Hälften beschreiben denselben Fluss von entgegengesetzten Enden, und was sie zusammen behaupten, ist Kontinuität statt bloßes Alter: Das Wasser, das jetzt ankommt, ist mit der Quelle verbunden, und nichts dazwischen wu...

Unvergleichlich; ohnegleichen

Wörtliche Bedeutung: Nichts, mit dem man vergleichen kann

Nichts (无), womit (与) man es einordnen könnte (伦比). 伦 bedeutet eine Kategorie oder eine Peergruppe, daher ist die Behauptung nicht, dass das Ding das Beste ist, sondern dass keine Vergleichsklasse dafür existiert — es gibt nichts der gleichen Art, um es danebenzustellen. Deswegen funktioniert es als...

Leicht gelöst, wenn richtig angegangen

Wörtliche Bedeutung: Sich beim Treffen mit der Klinge spalten

Mit Wus Hauptstadt, die fast erobert war, schlugen Dus Offiziere vor, bis zum nächsten Winter zu warten. Er antwortete ihnen im Rat, dass die Kraft der Armee bereits geweckt war, und dass die Sache jetzt wie das Spalten von Bambus war: Nach den ersten paar Knoten kommt der Rest auseinander, wenn er ...

Lebensnah; lebhaft realistisch

Wörtliche Bedeutung: Lebendig wie wenn lebendig

栩栩 stammt direkt aus dem Schmetterlingstraum des Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, ein Schmetterling lebendig und zufrieden er selbst — und die Phrase fügt 如生, als wäre es lebendig, hinzu. Diese Herkunft ist es wert, bewahrt zu werden: Der Punkt des Traums ist, dass der Schmetterling nicht wusste, dass er ein Mens...

Unwiderstehlicher Schwung; durchdringender Fortschritt

Wörtliche Bedeutung: Momentum wie das Spalten von Bambus

Bei einer Ratsversammlung seiner Kommandanten im Jahr 280 sagte Du Yu, dass das Heer bereits aufgeregt war und die Angelegenheit nun wie (如) das Spalten von Bambus (破竹) war: Die ersten Gelenke leisten Widerstand, und danach spaltet sich die ganze Länge von selbst auseinander. 势 ist das Wort des Idio...