10 Chinesische Redewendungen über Führung & Strategie

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Dieses erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie auftretende Sprichwort beschreibt, Hügel (丘) und Täler (壑) im Herzen/Gemüt (胸) zu haben. Es stammt aus Beschreibungen von Landschaftsmalern, die ganze Szenen visualisieren konnten, bevor sie den Pinsel auf das Papier setzten. Die Metapher...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Plan hinter Vorhang

Wurzelt in militärischer Strategie, beschreibt dieses Sprichwort, wie entscheidende Entscheidungen hinter den Vorhängen (帷幄) eines Militärzeltes getroffen werden, während Kampagnen geplant werden (运筹). Es gewann an Bedeutung durch Aufzeichnungen von Liu Bang, dem Gründer der Han-Dynastie, der für se...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Dieser strategische Ansatz entstand aus militärischen Handbüchern der Han-Dynastie und beschreibt Armeen, die mit jedem Schritt (步步) ihres Vorankommens ein sicheres Lager (营) errichteten (为). Die Taktik gewann während der Drei Königreiche an Berühmtheit, als General Cao Cao sie verwendete, um durch ...

Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden

Wörtliche Bedeutung: Drei Lager zurückziehen

Dieses strategische Idiom beschreibt das freiwillige Zurückziehen um drei Lagerabstände, um Konflikte zu vermeiden, und stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode. Es geht auf die berühmte Entscheidung des Herzogs Wen von Jin zurück, seine Armee drei Stationen zurückzuziehen, bevor er sich den Chu-...

Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen

Wörtliche Bedeutung: Seite klopfen, Flanke treffen

Dieser subtile Ansatz beschreibt das Klopfen von der Seite und das Treffen von der Flanke, anstatt direkt zu konfrontieren, und stammt aus der militärischen Strategie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in Texten, die diskutierten, wie man überlegene Kräfte durch indirekte Angriffe auf Schwächen...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Dieses strategische Idiom bezieht sich auf das heimliche (暗) Überqueren/Passen (度) durch Chencang (陈仓), und stammt aus Han Xins berühmtem militärischen Manöver während des Chu-Han-Konflikts (206-202 v. Chr.). Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie Han Xin vorgab, Straßen an einem Ort zu reparie...

Ursache des Problems beseitigen

Wörtliche Bedeutung: Holz unter dem Topf entfernen

Dieses praktische Idiom beschreibt das Entfernen (抽) von Feuerholz (薪) unter (底) einem Kochtopf (釜), und stammt aus der praktischen Weisheit der Wei-Jin-Zeit. Im Gegensatz zu dramatischen Interventionen betonte es, Probleme zu lösen, indem man ihre zugrunde liegenden Ursachen beseitigt. Die Kochmeta...

Vorhandene Trends oder Momentum verstärken

Wörtliche Bedeutung: Wellen schieben, Wellen unterstützen

Dieses verstärkende Idiom beschreibt das Schieben (推) von Wellen (波) und das Helfen (助) von Wellen (澜) und stammt aus der Poesie der Südlichen Dynastie. Es beschrieb zunächst, wie Winde natürliche Wasserbewegungen intensivieren und eine kraftvolle Metapher für die Verstärkung bestehenden Momentums s...

Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei

Wörtliche Bedeutung: Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig

Diese warnende Geschichte zeigt eine Schnatterente (鹬) und eine Muschel (蚌) im gegenseitigen (相) Kampf (争) und stammt aus den 'Strategien der Streitenden Staaten' um 300 v. Chr. Während der Han-Dynastie zitierten politische Berater sie häufig, um Herrscher vor den Gefahren zu warnen, sich obsessiv m...