10 Chinesische Redewendungen über Gerechtigkeit & das Gesetz

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse

Wörtliche Bedeutung: Großes Öffentliches, kein Privates

Die Verwaltungsmanuale der Han-Dynastie setzten diesen Standard von großer Fairness (大公) ohne Eigeninteresse (无私) für kaiserliche Beamte. Neo-Konfuzianische Philosophen der Tang-Dynastie erweiterten ihn zu einem breiteren ethischen Ideal. Der Ausdruck gewinnt Kraft durch seine absolute Natur - nicht...

Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis

Wörtliche Bedeutung: Eisenbeweis wie ein Berg

Dieses Sprichwort beschreibt Beweise, die so fest wie Eisen (铁) und so unbeweglich wie ein Berg (如山) sind. Die Kombination dieser beiden Bilder betont sowohl die Qualität als auch die Quantität des Beweises - Eisen deutet auf Unwiderlegbarkeit hin, während der Berg überwältigende Menge suggeriert. D...

Innerlich und äußerlich konsistent sein

Wörtliche Bedeutung: Außen und innen als eins

Dieses Sprichwort beschreibt, dass das Außen (表) und das Innere (里) als (如) eins (一) sind. Es beschreibt die Konsistenz zwischen der öffentlichen Persona und dem privaten Selbst, zwischen Worten und Taten. Der Ausdruck schätzt Authentizität und Integrität. In der modernen Verwendung lobt es diejenig...

Eine schnelle Entscheidung treffen

Wörtliche Bedeutung: Gelegenheit sofort entscheiden

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (当) einer Gelegenheit oder einem Moment (机) gegenübersteht und sofort (立) entscheidet (断). Es lobt entschlossenes Handeln, das den Moment ohne Zögern ergreift. Der Ausdruck stammt aus militärischen Strategietexten, die die Bedeutung zeitnaher Entscheidungen bet...

Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen

Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal das feinste Herbsthaar verletzen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man nicht (无) einmal das feinste Herbsthaar (秋毫) verletzt (犯). Herbsthaar bezieht sich auf die winzigen neuen Haare, die Tiere für den Winter wachsen - extrem fein. Der Ausdruck beschreibt perfekte Disziplin, bei der nicht einmal das kleinste Ding genommen oder ges...

Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden

Wörtliche Bedeutung: Sobald ein Wort gesprochen ist

Dieses Sprichwort beschreibt, dass sobald (既) ein Wort (一言) gesprochen (出) ist. Es wird oft mit 驷马难追 (vier Pferde können es nicht einholen) kombiniert, um zu betonen, dass gesprochene Worte nicht zurückgenommen werden können. Der Ausdruck betont das Gewicht verbaler Verpflichtungen. In der modernen ...

Makellos; über Kritik erhaben

Wörtliche Bedeutung: Kein Schwachpunkt kann angegriffen werden

Dieses Sprichwort beschreibt, dass es keinen (无) Schwachpunkt oder Lücke (懈) gibt, die (可) angegriffen (击) werden kann. Ursprünglich ein militärischer Begriff, der unüberwindbare Verteidigungen beschrieb, entwickelte es sich, um alles zu beschreiben, was keine verwundbaren Punkte aufweist. Der Ausdr...

Methodisches und gut organisiertes Handeln

Wörtliche Bedeutung: Ordnung haben, nicht chaotisch

Dieses Ordnungidiom beschreibt, klare Fäden (有条) zu haben, ohne sich zu verheddern (不紊), und stammt aus der Textilterminologie der Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst das ordnungsgemäße Management von Seidenfäden während des Webens, wo das Verhindern von Verwicklungen die Produktqualität bestimmte. ...

Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist

Wörtliche Bedeutung: Jeder weiß es ganz genau

Kaiserliche Erlass der Han-Dynastie verwendeten diesen Ausdruck erstmals, um festzustellen, was jeder (众) ganz genau (周) weiß (知), bevor neue Richtlinien eingeführt werden. Gelehrte der Tang-Dynastie verfeinerten es zu einem ausgeklügelten rhetorischen Werkzeug, um etabliertes Wissen von neuartigen ...