8 Heilsame chinesische Redewendungen für Gute Besserung Wünsche

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Böses tolerieren, Schaden nähren

Dieses ermöglichende Idiom beschreibt das vorübergehende Tolerieren (姑息) von Problemen und damit das Nähren (养) zukünftigen Schadens (奸), das aus den Regierungswarnungen der Han-Dynastie stammt. Es erschien erstmals in Verwaltungstexten, die vor kurzfristiger Beschwichtigung von Problemen warnten, d...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Cui Yuan in den 'Aufzeichnungen der östlichen Han', einem Beamten, der das Geschenk des Kaisers einer Kutsche ablehnte und es vorzog, zu Fuß zu gehen und die Schönheit der Natur zu schätzen. Während der Tang-Dynastie wurde es emblematisch für das gelehr...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Dieses Sprichwort stammt aus den Regierungsidealen der Han-Dynastie im 'Buch der Han', das erstmals als administratives Ziel erschien, das ausgewogene Prosperität repräsentiert. Während der Tang-Dynastie wurde es zu einem Standardbegriff in politischen Dokumenten zur Messung des Erfolgs der Regierun...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Dieses Sprichwort stammt aus den 'Aufzeichnungen der drei Königreiche', die Überlebende von Katastrophen beschreiben. Der Begriff '恙' bezog sich ursprünglich spezifisch auf Pest oder Epidemie, bevor er auf allgemeinen Schaden ausgeweitet wurde. Während der Jin-Dynastie wurde es zur Kurzform in milit...

Absolut stabil und unerschütterlich

Wörtliche Bedeutung: Stabil wie der Berg Tai

Dieses Sprichwort stammt aus dem politischen Diskurs der Han-Dynastie über dynastische Sicherheit und erschien erstmals in kaiserlichen Edikten, die die gewünschte Dauerhaftigkeit der kaiserlichen Herrschaft beschrieben. Während der Tang-Dynastie erweiterte es sich über politische Kontexte hinaus, u...

Extrem unruhig und ängstlich

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht friedlich sitzen oder stehen

Dieses Sprichwort beschreibt die körperliche Manifestation von Angst, bei der man weder sitzen (坐) noch stehen (立) kann, ohne sich unwohl zu fühlen, und in keiner Position Frieden (不安) findet. Der Ausdruck fängt die unruhige Energie der Sorge ein, die physische Ruhe verhindert. Es erscheint in klass...

Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein

Wörtliche Bedeutung: In Frieden wohnen, an Gefahr denken

Dieses Sprichwort rät dazu, an (思) Gefahr (危) zu denken, während man in (居) Frieden (安) wohnt. Es stammt aus 'Zuozhuan', einer alten chinesischen Chronik, die vor Selbstzufriedenheit in guten Zeiten warnt. Der Ausdruck verkörpert die Weisheit der Vorbereitung und Voraussicht. Die chinesische Geschic...

Mit denen sympathisieren, die ähnliche Probleme teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Dieses Sprichwort beschreibt, dass diejenigen mit der gleichen (同) Krankheit oder Plage (病) gegenseitig (相) sympathisieren (怜). Es fängt das besondere Verständnis zwischen Menschen ein, die ähnliches Leiden teilen. Der Ausdruck stammt aus Texten der Han-Dynastie, die Exilanten beschreiben, die Trost...