10 Chinesische Wendungen Über Armut & Not

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Biege hundertmal, niemals nachgeben

Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und beschreibt Bambus, der hundert (百) Mal (折) biegt, aber niemals (不) nachgibt (挠). Die Bildsprache stammt aus alten Beobachtungen von Bambushainen, die schwere Stürme überstehen, indem sie sich biegen, anstatt zu brechen. Die Metapher gewann...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Dieses Idiom fängt die Kraft der Beharrlichkeit durch das Bild von Wasser (水) tropfen (滴) ein, die (穿) Stein (石) durchdringen. Es wurde erstmals in Texten der Han-Dynastie dokumentiert und wurde von Beobachtungen natürlicher Höhlenbildungen inspiriert, die durch Jahrhunderte des tropfenden Wassers e...

Der Himmel belohnt Fleiß

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Dieses Idiom fasst den Glauben zusammen, dass der Himmelsweg (天道) Fleiß (勤) belohnt (酬). Es entstand aus den neokonfuzianischen Lehren der Song-Dynastie und spiegelt die Synthese von kosmischer Ordnung mit menschlicher Anstrengung wider. Das Konzept stellte sowohl fatalistische Akzeptanz als auch de...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Dieses Sprichwort beschreibt ein Boot (舟), das gegen (逆) die Strömung (水) fährt (行), und erschien ursprünglich in Texten der Tang-Dynastie, die über Ausdauer in schwierigen Unternehmungen diskutierten. Die Metapher zieht ihre Kraft aus der Erfahrung von Flusshändlern, die verstanden, dass Stillstand...

Die öffentliche Meinung ist mächtig

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Diese kraftvolle Metapher deutet darauf hin, dass zahlreiche (众) Münder (口), die gemeinsam sprechen, sogar Gold (金) schmelzen (铄) können. Sie stammt aus der Han-Dynastie und spiegelt das alte chinesische Verständnis der Kraft der öffentlichen Meinung wider. Das Bild kollektiver Stimmen, die genug Hi...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Dieses lebendige Idiom beschreibt das Durchschneiden (披) von dornigen Sträuchern (荆) und das Hacken (斩) durch Brombeeren (棘), das aus historischen Berichten über frühe Siedler stammt, die Wildnis für den Anbau rodeten. Während der Han-Dynastie wurde es mit der Gründung neuer Territorien und Möglichk...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Dieses lebendige Sprichwort deutet darauf hin, dass selbst das Hinzufügen (插) von Flügeln (翅) die Flucht unmöglich machen würde (难飞) und stammt aus der Gefängnisterminologie der Tang-Dynastie. Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie kaiserliche Gefängnisse so sicher gestaltet waren, dass das met...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

Dieses unvollendete Idiom beschreibt das Aufgeben (废) einer Reise auf halbem Weg (半途) und stammt aus konfuzianischen Texten der Han-Dynastie über Ausdauer. Es erschien erstmals in Diskussionen über moralische Kultivierung und betonte die Bedeutung, das zu beenden, was man begonnen hat. Während der T...

Kann Amüsement nicht verbergen

Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

Dieses amüsierte Idiom beschreibt, dass man nicht (不禁) in der Lage ist, ein Lächeln oder Lachen (俊) zu unterdrücken, das aus literarischen Beschreibungen der Zeit der Sechs Dynastien stammt. Es erschien erstmals in Hofchroniken, die Beamte beschrieben, die trotz amüsanter Situationen ihre Fassung be...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

Dieses aufdeckende Idiom bezieht sich auf den Schwanz eines Fuchses (狐狸) als etwas Verstecktes, das schließlich sichtbar wird, und stammt aus der Folklore der Tang-Dynastie, in der Füchse sich in Menschen verwandeln konnten, aber Schwierigkeiten hatten, ihre Schwänze vollständig zu verbergen. Diese ...