10 Chinesische Redewendungen über Angst & Furcht

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Dieses Idiom stammt aus der Jin-Dynastie (265-420 n. Chr.) und entstand nach der Schlacht am Fei-Fluss. Die besiegte Armee wurde so paranoid, dass sie jedes Windgeräusch (风) und den Kranichruf (唳) für feindliche Bewegungen hielten. Das Bild stammt von der wachsamen Natur der Kraniche, die in der chi...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Diese Geschichte aus der Jin-Dynastie erzählt von einem Gelehrten, der den Schatten eines Bogens (弓) in seiner Tasse (杯) sah und ihn fälschlicherweise für einen Schlangen (蛇) Schatten (影) hielt. Seine anschließende Krankheit durch Angst ließ erst nach, als er die Wahrheit entdeckte. Zuerst in 'Jin S...

Mut unter Druck

Wörtliche Bedeutung: Gesicht Gefahr ohne Angst

Dieses Sprichwort beschreibt das Angesicht (临) von Gefahr (危) ohne (不) Angst (惧) und stammt aus Berichten über den Mut des Generals Yue Fei während der Südlichen Song-Dynastie. Historische Chroniken dokumentieren, wie Yue unter extremen Bedingungen auf dem Schlachtfeld Gelassenheit bewahrte und sein...

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Dieses ängstliche Idiom bezieht sich auf eine Person aus Qi (杞人), die sich (忧) um den Himmel (天) sorgte, und stammt aus dem philosophischen Text 'Liezi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Mann, der so besorgt war, dass der Himmel einstürzen, die Erde reißen und er in den Abgr...

Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

Wörtliche Bedeutung: Gras Bäume alle Soldaten

Dieses psychologische Idiom beschreibt, wie Gras (草) und Bäume (木) alle (皆) als Soldaten (兵) gesehen werden, und stammt aus der Zeit der Drei Königreiche, als ein besiegter General während des Rückzugs so ängstlich wurde, dass raschelndes Laub wie feindliche Truppen erschien. Der Ausdruck gewann wäh...

Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte

Wörtliche Bedeutung: Wettbewerben zuerst, Angst zuletzt

Die wettbewerbsorientierte Atmosphäre des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie gab diesem Ausdruck Leben, der die beiden Antriebe beschreibt, danach zu streben, der Erste (争先) zu sein, während man Angst hat, der Letzte (恐后) zu sein. Hofhistoriker bemerkten, wie diese Kombination aus Ehrgeiz und Angst...

Extreme Angst mit körperlichen Symptomen

Wörtliche Bedeutung: Herz heben Galle hängen

Dieses Idiom stammt aus den medizinischen Beschreibungen der Song-Dynastie über physiologische Reaktionen auf Terror. Es erschien erstmals in klinischen Texten, die erklärten, wie Angst die inneren Organe beeinflusst, bevor es metaphorisch wurde. Während der Ming-Dynastie übernahm die volkstümliche ...

Völlig frei von Sorgen oder Bedenken

Wörtliche Bedeutung: High pillow no worry

Dichter der Tang-Dynastie verwendeten zuerst dieses Bild, den Kopf auf ein hohes Kissen (高枕) zu legen, ohne Sorgen (无忧), um effektive Regierungsführung zu loben, die es den Menschen ermöglichte, ruhig zu schlafen. Schriftsteller der Song-Dynastie erweiterten es über politische Kontexte hinaus, um je...

Sorgen über verborgene Verwundbarkeiten

Wörtliche Bedeutung: Backward glance's worry

Alte militärische Strategen prägten diesen Ausdruck über Sorgen (忧) beim Zurückblicken (后顾) und betonten, wie unbehandelte Verwundbarkeiten den Fortschritt lähmen können. Schriftsteller der Han-Dynastie erweiterten ihn über den Krieg hinaus, um jede Situation zu beschreiben, in der Hintergrundsorgen...

Falscher Alarm; Angst umsonst

Wörtliche Bedeutung: Leere Angst umsonst

Dieses Sprichwort beschreibt einen falschen (虚) Alarm oder Schreck (惊), der nichts (一场) ausmacht. Das Zeichen 场 deutet auf ein theatrales Ereignis hin - das Drama, das sich als substanzlos herausstellt. Der Ausdruck fängt die Erleichterung ein, die mit Verlegenheit über unnötige Angst verbunden ist....