10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & das Durchschauen von Lügen

Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben

Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten

Die buddhistischen Texte der Tang-Dynastie warnen vor der Sinnlosigkeit, zu versuchen, Wind (捕风) zu fangen und Schatten (捉影) zu greifen. Philosophen der Song-Dynastie verwandelten diese spirituelle Metapher in eine kraftvolle Kritik an unbegründeten Anschuldigungen und substanzlosen Beweisen. Jurist...

Vermeide Situationen, die Verdacht erregen

Wörtliche Bedeutung: Melon field plum under

Das 'Buch der Riten' warnte zuerst davor, in Melonenfeldern (瓜田) die Schuhe oder unter Pflaumenbäumen (李下) die Hüte zu justieren, da diese unschuldigen Handlungen als Vorbereitung auf Diebstahl missinterpretiert werden könnten. Schriftsteller der Tang-Dynastie erweiterten es über spezifische Orte hi...

Wissentlich eine Verletzung begehen

Wörtliche Bedeutung: Klar wissen und dennoch absichtlich verletzen

Dieses Sprichwort beschreibt, klar zu wissen (明知), dass etwas falsch ist, und es dennoch absichtlich (故) zu tun (犯). Der Ausdruck betont die moralische Schuld, die aus bewusster Wahl und nicht aus Unwissenheit resultiert. Es erscheint in rechtlichen und ethischen Texten aus der Tang-Dynastie, die ab...

Übertreiben; übertreiben

Wörtliche Bedeutung: Worte übertreffen die Realität

Dieses Sprichwort beschreibt Worte (言), die die tatsächliche Realität (其实) übertreffen (过). Es stammt aus den 'Aufzeichnungen der Drei Königreiche', wo Zhuge Liang es verwendete, um den Strategen Ma Su zu beschreiben und zu warnen, dass sein Ruf seine tatsächlichen Fähigkeiten überstieg. Der Ausdruc...

Ruhm durch kalkulierte Handlungen suchen

Wörtliche Bedeutung: Nach Ruhm fischen und nach Ansehen angeln

Dieses Sprichwort beschreibt das Streben nach Ruhm (沽) und das Fischen (钓) nach Ansehen (誉). Es kritisiert diejenigen, die Anerkennung durch kalkulierte Handlungen anstreben, anstatt durch echte Verdienste. Die Bildsprache des Fischens deutet auf Geduld und gezielte Anstrengungen beim Erwerb von Ans...

Von Erfolg mitgerissen werden

Wörtliche Bedeutung: So erfreut, dass man seine Form vergisst

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man so erfreut (得意) ist, dass man die angemessene Form oder das Verhalten (形) vergisst (忘). Es warnt davor, dass übermäßige Freude oder Erfolg zu einem Verlust der Fassung und des Urteils führen kann. Der Ausdruck erschien in Texten über die Gefahren der Hybris nac...

Selbstgerecht; meinungsstark

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für richtig halten

Dieses Sprichwort erscheint im alten daoistischen Text 'Zhuangzi' und wurde von Konfuzius verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die sich selbst (自以为) immer für richtig (是) hielten. Der Ausdruck kritisiert die gefährliche Kombination aus Selbstvertrauen und Engstirnigkeit. In der chinesischen phil...

Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden

Wörtliche Bedeutung: Versteckte Pfeile verletzen die Person

Dieses Sprichwort stammt aus den Beschreibungen der Schlachtfeld-Überfalltaktiken der Tang-Dynastie, bevor es durch die Aufzeichnungen der Song-Dynastie über Hofintrigen breitere Verwendung fand, wo Beamte indirekte Methoden einsetzten, um den Ruf von Rivalen zu schädigen. Die Bildsprache von verste...

Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl

Wörtliche Bedeutung: Clever spielen wird ungeschickt

Dieses Sprichwort beschreibt, wie der Versuch (弄), clever (巧) zu sein, in Ungeschicklichkeit (拙) resultiert (成). Es fängt die Ironie komplexer Pläne ein, die zurückschlagen und schlechtere Ergebnisse produzieren, als einfache Ansätze es getan hätten. Der Ausdruck erschien in Texten der Song-Dynastie...

Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden

Wörtliche Bedeutung: Nicht wählen Methoden

Historiker der Tang-Dynastie verwendeten diesen Ausdruck erstmals, um diejenigen zu kritisieren, die sich weigern, (不择) zwischen verschiedenen Mitteln (手段) bei der Verfolgung ihrer Ziele zu unterscheiden. Konfuzianische Gelehrte der Song-Dynastie entwickelten es zu einem breiteren ethischen Prinzip,...