10 Chinesische Redewendungen über Verrat & Gebrochenes Vertrauen

Böses hinter süßen Worten verbergen

Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Dieses lebendige Sprichwort kontrastiert Honig (蜜) im Mund (口) mit Schwertern (剑) im Bauch (腹) und stammt aus dem politischen Diskurs der Tang-Dynastie. Es wurde erstmals in Beschreibungen von Hofbeamten aufgezeichnet, die angenehm sprachen, während sie schädliche Absichten hegten. Die Bildsprache e...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dieses erschreckende Sprichwort beschreibt, wie ein Messer (刀) innerhalb eines Lächelns (笑) verborgen wird und stammt aus historischen Berichten über Hofintrigen während der späten Han-Zeit. Es gewann an Bedeutung durch Geschichten von strategischen Beratern, die freundliche Erscheinungen aufrechter...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

Dieses unvollendete Idiom beschreibt das Aufgeben (废) einer Reise auf halbem Weg (半途) und stammt aus konfuzianischen Texten der Han-Dynastie über Ausdauer. Es erschien erstmals in Diskussionen über moralische Kultivierung und betonte die Bedeutung, das zu beenden, was man begonnen hat. Während der T...

Diejenigen verlassen, die dir geholfen haben

Wörtliche Bedeutung: Über den Fluss gehen, die Brücke abreißen

Dieses undankbare Idiom beschreibt das Überqueren (过) eines Flusses (河) und dann das Abreißen (拆) der Brücke (桥), das aus politischen Kommentaren der Tang-Dynastie stammt. Es beschrieb zunächst Beamte, die Unterstützer nach dem Erreichen von Macht verließen. Die Brückenmetapher war besonders resonan...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

Dieses aufdeckende Idiom bezieht sich auf den Schwanz eines Fuchses (狐狸) als etwas Verstecktes, das schließlich sichtbar wird, und stammt aus der Folklore der Tang-Dynastie, in der Füchse sich in Menschen verwandeln konnten, aber Schwierigkeiten hatten, ihre Schwänze vollständig zu verbergen. Diese ...

Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Halbgesicht Bekannte

Dieses Sprichwort stammt aus der sozialen Terminologie der Tang-Dynastie und erschien erstmals in der Poesie, die flüchtige Begegnungen beschreibt, die Anerkennung ohne Tiefe schaffen. Während der Song-Dynastie verwendeten Gelehrte es, um ihre umfangreichen sozialen Netzwerke nach Intimitätsgraden z...

Verlassene und leblos Atmosphäre

Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig

Die Dichter der Song-Dynastie prägten diesen atmosphärischen Ausdruck, der Kälte (冷冷) mit Ruhe (清清) kombiniert, um verlassene Orte zu beschreiben. Ihre Verse malten Bilder von einst geschäftigen Tempeln und Palästen, die jetzt leer standen. Schriftsteller der Ming-Dynastie übernahmen es, um einsame ...

Nervös oder misstrauisch umschauen

Wörtliche Bedeutung: Ost dehnen, West schauen

Beobachter des Han-Hofes bemerkten zuerst dieses aufschlussreiche Verhalten des ängstlichen Umsehens nach Osten (东张) und Westen (西望) als Zeichen verborgener Absichten. Die Himmelsrichtungen schufen ein umfassendes Bild von jemandem, der nicht in der Lage ist, die Fassung zu bewahren und ständig sein...

Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken

Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Dieses Sprichwort stammt aus den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) und beschreibt eine alte Strafe, bei der Verbrecher in einen auf dem Boden gezogenen Kreis eingesperrt wurden, wobei die Grenze wie Gefängnismauern geehrt wurde. Die Geschichte veranschaulicht, wie soziales Vertrauen und E...

Praktiziere, was man predigt

Wörtliche Bedeutung: Worte und Taten stimmen überein

Dieses Sprichwort beschreibt, dass Worte (言) und Taten (行) übereinstimmen (一致). Es verkörpert das konfuzianische Ideal der Integrität, bei dem die Rede mit dem Verhalten übereinstimmt. Der Ausdruck erschien in Texten, die Personen lobten, deren Taten ihre Versprechen erfüllten. Konfuzius betonte, da...