10 Chinesische Redewendungen über Schein vs. Wirklichkeit

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasite...

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

Wörtliche Bedeutung: Helle Lanze leicht ausweichen

In der antiken chinesischen Kriegsführung galt eine sichtbare (明) Lanze (枪) als leicht (易) auszuweichen (躲). Diese militärische Weisheit entstand in der Frühlings- und Herbstperiode, als direkte Angriffe weniger gefürchtet waren als versteckte Strategien. Das Idiom gewann an Bedeutung durch historis...

Durch Substitution täuschen

Wörtliche Bedeutung: Balken stehlen, Säule tauschen

Dieses Sprichwort bezieht sich auf den listigen Akt des Stehlens (偷) von Balken (梁) und des Tauschens (换) von Säulen (柱), abgeleitet aus einer Geschichte aus der Zeit der Streitenden Staaten über architektonische Täuschung. Die Geschichte handelt von einem Handwerker, der allmählich die tragende Str...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dieses Sprichwort veranschaulicht, wie ein einzelnes (一) Blatt (叶) die Sicht (障) blockieren kann. Es entstand aus buddhistischen Texten, die vor einer begrenzten Perspektive warnten, und gewann während der neokonfuzianischen Bewegung der Song-Dynastie an Bedeutung. Das täuschend einfache Bild eines ...

Ruiniert durch unnötige Zusätze

Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Die alte Parabel erzählt von einem Künstler, der einen Weintrinkwettbewerb verlor, weil er zusätzliche Zeit damit verbrachte, Beine zu seiner Schlangenskizze (画蛇添足) hinzuzufügen. Die Geschichte trat während der Han-Dynastie in den allgemeinen Sprachgebrauch ein und warnte vor der Ruinierung von Genü...

Ressourcen anderer nutzen

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Dieses buddhistisch beeinflusste Sprichwort beschreibt das Ausleihen von Blumen (花), um sie (献) Buddha (佛) anzubieten, und stammt aus den Praktiken der Tang-Dynastie, wo Gläubige manchmal Blumen aus den Tempelgärten für ihre Opfer entliehen. Die Praxis regte philosophische Diskussionen über die Natu...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Dieses Idiom stammt von der Warnung des Ministers Pang Cong des Staates Wei an seinen König, wie drei (三) Menschen (人) durch wiederholte Lügen sogar eine absurde Behauptung - wie einen Tiger (虎) im Marktplatz - wahr (成) erscheinen lassen können. Die Geschichte, die in Texten der Streitenden Staaten ...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Diese Geschichte aus der Jin-Dynastie erzählt von einem Gelehrten, der den Schatten eines Bogens (弓) in seiner Tasse (杯) sah und ihn fälschlicherweise für einen Schlangen (蛇) Schatten (影) hielt. Seine anschließende Krankheit durch Angst ließ erst nach, als er die Wahrheit entdeckte. Zuerst in 'Jin S...

Sich selbst widersprechen

Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst

Dieses Sprichwort stammt aus einem berühmten logischen Paradoxon im Han Feizi, wo ein Händler behauptete, einen Speer (矛) zu haben, der alles durchbohren kann, und ein Schild (盾), der alles abwehren kann - was eine sich selbst (自) widersprechende (相) Behauptung erzeugte. Die Geschichte wurde ein kla...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Diese ironische Geschichte erzählt von Lord Ye (叶公), der behauptete, Drachen (龙) zu lieben (好), aber in Panik floh, als er einem echten begegnete. Während der Zeit der Sechs Dynastien wurde es zu einer gängigen Kritik an oberflächlicher Wertschätzung ohne echtes Verständnis. Die Drachenbilder trugen...