自暴自弃

Phát âm: zì bào zì qì Nghĩa đen: Tự hủy hoại, tự bỏ rơi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 自暴自弃 (zì bào zì qì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả trạng thái tự bỏ rơi và tuyệt vọng. Các ký tự 自 (zì) có nghĩa là 'tự', 暴 (bào) có nghĩa là 'phơi bày' hoặc 'hủy hoại', và 弃 (qì) có nghĩa là 'bỏ rơi'. Cùng nhau, chúng vẽ nên một bức tranh sống động về một người đã từ bỏ bản thân và tiềm năng của mình. Mặc dù nguồn gốc chính xác không gắn liền với một văn bản hoặc sự kiện lịch sử cụ thể, thành ngữ này truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về những nguy hiểm của việc mất hy vọng và bỏ mặc sự an lành của bản thân. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở cảnh giác để duy trì lòng tự trọng và sự kiên trì, ngay cả trong những thời điểm khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi mất việc, anh đã rơi vào tuyệt vọng và từ bỏ cuộc sống."

Tiếng Trung: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。