周而复始

Phát âm: zhōu ér fù shǐ Nghĩa đen: Vòng lặp và bắt đầu lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) nắm bắt bản chất của các quá trình tuần hoàn trong tự nhiên và cuộc sống. Câu này được cấu thành từ 周 (zhōu), có nghĩa là 'hình tròn' hoặc 'chu kỳ', và 复始 (fù shǐ), có nghĩa là 'bắt đầu lại'. Thành ngữ này mô tả một cách sống động các chu kỳ vô tận được quan sát trong thế giới tự nhiên, chẳng hạn như sự thay đổi của các mùa hoặc sự mọc và lặn của mặt trời hàng ngày. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở về những chu kỳ vĩnh cửu điều khiển cuộc sống của chúng ta, khuyến khích một sự chấp nhận triết lý về bản chất lặp đi lặp lại của cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các mùa thay đổi, nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống là một chu kỳ liên tục của những khởi đầu và kết thúc."

Tiếng Trung: 四季更替，让我们意识到生活是一个不断循环的过程。