自不量力

Phát âm: zì bù liàng lì Nghĩa đen: Không đo lường sức mạnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 自不量力 (zì bù liàng lì) nhấn mạnh sự ngu ngốc của việc không đánh giá chính xác khả năng của bản thân. Câu này thường liên quan đến những câu chuyện từ thời kỳ Xuân Thu, chẳng hạn như câu chuyện về vua của nước nhỏ Xi (息国) người đã quyết định phát động chiến tranh chống lại nước mạnh hơn là Zheng (郑国) mặc dù đã nhận được cảnh báo từ các cố vấn của mình. Bỏ qua lời khuyên để xem xét liệu sức mạnh và ảnh hưởng của họ có đủ hay không, lực lượng của nhà vua cuối cùng đã bị đánh bại. Thành ngữ này được phân tích thành 自 (zì, tự), 不 (bù, không), 量 (liàng, đo), và 力 (lì, sức mạnh), vẽ nên một bức tranh về một người hành động mà không xem xét giới hạn của chính mình. Trong các bối cảnh hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại việc đánh giá quá cao khả năng của bản thân và đảm nhận những thách thức vượt quá khả năng của mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh nghĩ rằng mình có thể dễ dàng hoàn thành dự án, nhưng anh đã đánh giá thấp những thách thức phía trước."

Tiếng Trung: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。