自惭形秽

Phát âm: zì cán xíng huì Nghĩa đen: Xấu hổ về ngoại hình của mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 自惭形秽 (zì cán xíng huì) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển Trung Quốc 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) của Liu Yiqing trong triều đại Nam Tống. Câu chuyện liên quan đến một tướng quân tên là Wang Ji (王济) người, mặc dù có ngoại hình và danh tiếng tốt, nhưng cảm thấy tự ti khi so sánh với cháu trai của mình là Wei Jie (卫玠), một chàng trai có vẻ đẹp và tài năng xuất sắc. Khi thấy Wei Jie, Wang Ji đã nhận xét rằng đứng cạnh một 'viên ngọc và ngọc trai' (珠玉) khiến anh cảm thấy như một 'viên đá xấu xí' (形秽). Thành ngữ này có nghĩa là 'xấu hổ về ngoại hình của chính mình' và được sử dụng để diễn tả cảm giác không đủ khi so sánh bản thân với người khác. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phản ánh xu hướng của con người cảm thấy tự ti hoặc thiếu tự tin khi đứng trước một người được coi là vượt trội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô cảm thấy tự ti và xấu hổ khi so sánh mình với những người bạn thành đạt hơn."

Tiếng Trung: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。