纵横捭阖

Phát âm: zòng héng bǎi hé Nghĩa đen: Chiến lược dọc và ngang

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) có nguồn gốc từ những bài học của nhà chiến lược cổ đại 鬼谷子 (Guiguzi), tên thật là 王诩 (Wang Xu). Ông là một bậc thầy về chiến lược và ngoại giao trong thời kỳ Chiến Quốc. Thành ngữ này được lấy từ tác phẩm của ông, 《鬼谷子·捭阖》, nơi ông mô tả nghệ thuật thuyết phục và liên minh chiến lược. Các ký tự 纵 (zòng) và 横 (héng) đề cập đến các chiến lược dọc và ngang, trong khi 捭 (bǎi) và 阖 (hé) có nghĩa là mở và đóng, tương ứng. Cùng nhau, chúng minh họa việc sử dụng linh hoạt và năng động các chiến lược để ảnh hưởng và thao túng các bối cảnh chính trị. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được sử dụng để mô tả việc sử dụng khéo léo ngoại giao và chiến lược để hình thành liên minh hoặc chia rẽ đối thủ, thường trong các bối cảnh chính trị hoặc ngoại giao.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong kinh doanh, anh đã khéo léo điều hướng các cuộc đàm phán để đạt được một thỏa thuận có lợi."

Tiếng Trung: 在商业中，他纵横捭阖，成功达成了有利的交易。