争论不休

Phát âm: zhēng lùn bù xiū Nghĩa đen: Arguing without rest

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tranh cãi (争论) mà không (不) dừng lại (休). Cụm từ này nắm bắt sự thất vọng của các cuộc tranh luận tiếp tục vô thời hạn mà không có giải pháp. Nó xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả các phe phái triều đình bị khóa trong sự bất đồng vĩnh viễn. Thành ngữ này gợi ý cả sự gay gắt của sự bất đồng và bản chất không hiệu quả của nó khi không đạt được kết luận nào. Cách sử dụng hiện đại mô tả các cuộc tranh luận kéo dài, các tranh cãi đang diễn ra hoặc các bất đồng dai dẳng chống lại giải pháp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ủy ban đã tranh luận về vấn đề này vô tận mà không đạt được kết luận."

Tiếng Trung: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。