随机应变

Phát âm: suí jī yìng biàn Nghĩa đen: Follow opportunity respond to change

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc theo (随) cơ hội (机) và ứng phó (应) với những thay đổi (变). Nó nhấn mạnh tính linh hoạt và khả năng thích ứng khi đối mặt với các tình huống đang phát triển. Cụm từ này bắt nguồn từ các văn bản chiến lược quân sự khuyên các tướng lĩnh nên điều chỉnh chiến thuật dựa trên điều kiện chiến trường thay vì tuân theo một cách cứng nhắc các kế hoạch định trước. Nó thể hiện giá trị chiến lược của Trung Quốc về khả năng phản ứng linh hoạt. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi khả năng thích ứng trong kinh doanh, đàm phán và bất kỳ tình huống nào đòi hỏi tư duy nhanh nhạy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhà lãnh đạo giỏi có thể điều chỉnh chiến lược của họ cho phù hợp với hoàn cảnh thay đổi."

Tiếng Trung: 好的领导者能够随机应变。