心甘情愿

Phát âm: xīn gān qíng yuàn Nghĩa đen: Heart sweet feeling willing

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một trạng thái mà trái tim (心) tìm thấy sự ngọt ngào (甘) và cảm xúc (情) sẵn lòng (愿). Nó nhấn mạnh sự chấp nhận chân thành, tự nguyện mà không oán giận hay ép buộc. Cụm từ này xuất hiện trong thơ thời nhà Đường mô tả sự tận tâm được trao một cách tự do. Sự kết hợp giữa sự hài lòng về cảm xúc với sự sẵn lòng cho thấy những hành động được thực hiện không phải từ nghĩa vụ mà từ mong muốn chân thành. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự sẵn lòng hết lòng, thường trong bối cảnh hy sinh hoặc phục vụ, nơi người đó tìm thấy sự viên mãn thực sự.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy sẵn sàng hy sinh vì hạnh phúc của gia đình."

Tiếng Trung: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。