一针见血

Phát âm: yī zhēn jiàn xiě Nghĩa đen: One needle sees blood

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này ban đầu mô tả những người châm cứu lành nghề có thể rút máu (见血) chỉ bằng một (一) lần châm (针), thể hiện kỹ thuật hoàn hảo. Cụm từ này phát triển để ca ngợi bất kỳ hành động chính xác, trực tiếp nào đạt được mục tiêu ngay lập tức. Trong giao tiếp, nó mô tả những lời nói đi thẳng vào vấn đề cốt yếu mà không cần vòng vo. Cách sử dụng hiện đại thường ca ngợi sự phân tích sắc bén, chỉ trích trực tiếp hoặc bất kỳ tuyên bố nào giải quyết ngay lập tức vấn đề cốt lõi mà không lãng phí lời nói.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời chỉ trích của cô ấy đi thẳng vào trọng tâm của vấn đề."

Tiếng Trung: 她的批评一针见血，直指问题核心。