无动于衷

Phát âm: wú dòng yú zhōng Nghĩa đen: No movement in the heart

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc không (无) có sự chuyển động (动) bên trong (于) trái tim (衷) của một người. Chữ 衷 đặc biệt đề cập đến những cảm xúc sâu kín nhất. Cụm từ này có thể mô tả sự điềm tĩnh và tự chủ đáng ngưỡng mộ hoặc, tiêu cực hơn, sự thờ ơ lạnh lùng đối với những tình huống đáng lẽ phải gợi lên phản ứng. Bối cảnh quyết định liệu việc thiếu phản ứng cảm xúc được ca ngợi hay chỉ trích. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả sự thờ ơ hoặc lãnh đạm, mặc dù nó cũng có thể mô tả sự kiềm chế cảm xúc thích hợp trong một số ngữ cảnh nhất định.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy vẫn không hề lay chuyển trước tất cả những lời kêu gọi đầy cảm xúc."

Tiếng Trung: 面对所有情感诉求，他无动于衷。