默默无闻

Phát âm: mò mò wú wén Nghĩa đen: Silently without fame

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc làm việc âm thầm (默默) mà không (无) ai nghe nói đến (闻). Nó mô tả công việc khiêm tốn mà không được công nhận hay nổi tiếng. Cụm từ này có thể mô tả một trạng thái tạm thời trước khi được công nhận hoặc một tình trạng vĩnh viễn của sự đóng góp thầm lặng. Văn hóa Trung Quốc đặc biệt coi trọng những người đóng góp mà không tìm kiếm sự hoan nghênh. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả những công nhân, nghệ sĩ hoặc người đóng góp tận tâm làm việc trong bóng tối, đôi khi một cách ngưỡng mộ và đôi khi với hy vọng được công nhận cuối cùng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong nhiều năm, anh ấy đã làm việc ẩn danh trước khi cuối cùng được công nhận."

Tiếng Trung: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。