一如既往

Phát âm: yī rú jì wǎng Nghĩa đen: Nhất như ký vãng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc giống (一如) như trước đây (既往). Nó nhấn mạnh tính nhất quán và hành vi hoặc chất lượng không thay đổi theo thời gian. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản cổ điển ca ngợi sự kiên định. Nó coi trọng sự đáng tin cậy và kiên định như những đức tính, cho thấy rằng việc duy trì các tiêu chuẩn thông qua các hoàn cảnh thay đổi thể hiện tính cách. Cách sử dụng hiện đại mô tả cam kết tiếp tục, chất lượng không thay đổi hoặc hành vi dai dẳng bất kể những thay đổi bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp những thách thức, cô ấy vẫn tiếp tục làm việc với sự cống hiến như trước đây."

Tiếng Trung: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。