心花怒放

Phát âm: xīn huā nù fàng Nghĩa đen: Hoa lòng nở rộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 心花怒放 (xīn huā nù fàng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả trạng thái cực kỳ vui vẻ và hạnh phúc. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sống động: 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim', 花 (huā) có nghĩa là 'hoa', 怒 (nù) có nghĩa là 'giận dữ' hoặc 'mãnh liệt', và 放 (fàng) có nghĩa là 'giải phóng' hoặc 'nở rộ'. Cùng nhau, chúng tạo ra phép ẩn dụ về một trái tim nở rộ, giống như một bông hoa mở ra với năng lượng sống động. Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả cảm xúc hạnh phúc và phấn khởi, giống như trái tim của một người nở rộ với niềm vui. Nó nắm bắt bản chất của việc trải nghiệm một khoảnh khắc hạnh phúc thuần khiết, nơi cảm xúc của một người rực rỡ và rộng lớn như một cánh đồng hoa nở rộ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhận được tin tốt, cô ấy cảm thấy một niềm vui tràn ngập mà không thể kiềm chế."

Tiếng Trung: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。