相提并论

Phát âm: xiāng tí bìng lùn Nghĩa đen: Đề cập trong cùng một hơi thở

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) có nguồn gốc từ một bối cảnh lịch sử trong triều đại Tây Hán, như được ghi chép trong 'Sử ký' (史记) của Tư Mã Thiên (司马迁). Nó liên quan đến Đậu Ứng (窦婴), một quan chức cấp cao cảm thấy tội lỗi vì không bảo vệ được hoàng thái tử. Một người bạn đã khuyên ông rằng việc ở nhà và giao du với phụ nữ trong khi hoàng thái tử bị phế truất có thể được coi là chỉ trích hoàng đế, như thể đặt những vấn đề không liên quan này cùng nhau (相提而论). Theo thời gian, cụm từ này đã phát triển thành 相提并论, có nghĩa là so sánh hoặc đặt ngang hàng những điều vốn khác biệt về bản chất. Các ký tự được phân tích như sau: 相 (tương hỗ), 提 (đề cập), 并 (cùng nhau), 论 (thảo luận). Trong cách sử dụng hiện đại, nó cảnh báo về việc so sánh những điều không thể so sánh, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự phân định trong phán đoán.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thật không công bằng khi so sánh những nghệ sĩ khác nhau như vậy trong cùng một cuộc thảo luận."

Tiếng Trung: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。