先入为主

Phát âm: xiān rù wéi zhǔ Nghĩa đen: Ấn tượng đầu tiên chiếm ưu thế

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Hán, như được ghi chép trong 'Sách Hán' (《汉书》). Trong triều đại của Hoàng đế Ai, các quan chức như Đông Hiền, Tôn Xung và Từ Phú Công đã nhận được sự yêu thích của hoàng đế. Mặc dù có những cảnh báo từ tể tướng Vương Gia về khả năng gây rắc rối của họ, hoàng đế vẫn tin tưởng họ. Từ Phú Công đã thao túng hoàng đế bằng cách giả mạo rằng Hung Nô đang lên kế hoạch xâm lược, dẫn đến việc hoàng đế gần như đưa ra quyết định quân sự vội vàng. Thành ngữ này cảnh báo về việc để những ấn tượng ban đầu (先入, trước vào) chiếm ưu thế trong phán đoán của một người (为主, trở thành chính). Nó nhấn mạnh nguy cơ của việc để những ấn tượng đầu tiên làm mờ khả năng chấp nhận thông tin mới. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại những quan niệm định sẵn và nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cởi mở trong tư duy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, việc thiết lập một vị trí ban đầu mạnh mẽ là rất quan trọng."

Tiếng Trung: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。