先见之明

Phát âm: xiān jiàn zhī míng Nghĩa đen: Tầm nhìn và sự hiểu biết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) có nguồn gốc từ câu chuyện lịch sử của triều đại Đông Hán, như được ghi chép trong 'Hậu Hán Thư' (后汉书). Nó liên quan đến Dương Biểu (杨彪), một vị quan đã than phiền về sự thiếu tầm nhìn của mình so với Kim Nhật Đái (金日磾), một nhân vật nổi tiếng với trí tuệ và tầm nhìn. Thành ngữ này được cấu thành từ bốn ký tự: 先 (xiān, trước), 见 (jiàn, thấy), 之 (zhī, của), và 明 (míng, sự rõ ràng hoặc hiểu biết). Nó mô tả khả năng nhìn thấy các diễn biến và hiểu được ý nghĩa của các hành động trước khi chúng xảy ra. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi những cá nhân thể hiện tầm nhìn và kế hoạch chiến lược xuất sắc, giống như một người có khả năng tiên đoán các xu hướng và thách thức trong tương lai.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khả năng của anh ấy trong việc dự đoán các xu hướng thị trường cho thấy tầm nhìn đáng kinh ngạc của anh ấy."

Tiếng Trung: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。