心灰意冷

Phát âm: xīn huī yì lěng Nghĩa đen: Lòng lạnh như tro

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) mô tả trạng thái hoàn toàn nản lòng và mất đi ý chí phấn đấu. Các ký tự 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim', 灰 (huī) có nghĩa là 'tro', 意 (yì) có nghĩa là 'ý chí', và 冷 (lěng) có nghĩa là 'lạnh', cùng nhau tạo nên một bức tranh về một trái tim trở thành tro và một ý chí trở nên lạnh lẽo. Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những khoảnh khắc thất vọng sâu sắc hoặc chán nản, nơi tinh thần và động lực của một người đã bị dập tắt nghiêm trọng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó được dùng để diễn tả cảm giác tuyệt vọng và từ bỏ, đặc biệt khi đối mặt với những thách thức không thể vượt qua hoặc những thất bại lặp đi lặp lại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhận được tin thất vọng, anh ấy cảm thấy hoàn toàn thất bại và mất hết động lực."

Tiếng Trung: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。