唯利是图

Phát âm: wéi lì shì tú Nghĩa đen: Chỉ tìm kiếm lợi nhuận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 唯利是图 (wéi lì shì tú) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của thời Xuân Thu, được ghi lại trong 'Zuo Zhuan' (左传). Trong thời gian này, nước Tần và nước Tấn, mặc dù ban đầu là đồng minh thông qua hôn nhân và hỗ trợ lẫn nhau, thường xuyên xung đột về các tranh chấp lãnh thổ. Thành ngữ này được lấy từ một câu chuyện nơi vua Tần, Tần Hoàn Công, đã phá vỡ một hiệp ước với Tấn vì lợi ích cá nhân, dẫn đến một cuộc chiến mà Tần bị đánh bại. Thành ngữ 唯利是图 (唯, chỉ; 利, lợi nhuận; 是, này; 图, tìm kiếm) mô tả một người chỉ bị thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân, không quan tâm đến đạo đức hay lòng trung thành. Trong cách sử dụng hiện đại, đây là một thuật ngữ chỉ trích được sử dụng để mô tả những cá nhân hoặc thực thể ưu tiên lợi nhuận hơn nguyên tắc, thường dẫn đến những hậu quả tiêu cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong kinh doanh, anh ấy được biết đến với việc theo đuổi lợi nhuận một cách tàn nhẫn trên hết."

Tiếng Trung: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。