未卜先知

Phát âm: wèi bǔ xiān zhī Nghĩa đen: Biết trước khi bói toán

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), thường được sử dụng trong văn học tiếng Trung cổ để mô tả một người có khả năng nhìn thấy sự kiện mà không cần đến các phương pháp bói toán truyền thống. Câu này dịch nghĩa là 'biết trước khi bói toán' và nhấn mạnh khả năng tiên đoán hoặc trực giác phi thường của một người. Thuật ngữ '卜' (bǔ) đề cập đến thực hành bói toán cổ xưa, thường liên quan đến việc đốt vỏ rùa để dự đoán tương lai. Thành ngữ này lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 《桃花女》 (Tao Hua Nu), nơi nó được sử dụng để mô tả khả năng kỳ diệu của một nhân vật trong việc dự đoán kết quả mà không cần tham khảo Kinh Dịch. Trong cách sử dụng hiện đại, 未卜先知 được áp dụng cho những cá nhân thể hiện khả năng nhìn xa trông rộng hoặc khả năng dự đoán đáng chú ý, thường trong các bối cảnh kinh doanh hoặc chiến lược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khả năng của anh ấy trong việc dự đoán xu hướng thị trường dường như gần như siêu nhiên."

Tiếng Trung: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。