文质彬彬

Phát âm: wén zhì bīn bīn Nghĩa đen: Văn hóa nhưng chân thành

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) có nguồn gốc từ Luận Ngữ của Khổng Tử (论语, Lúnyǔ), cụ thể từ chương 'Yong Ye' (雍也). Khổng Tử thảo luận về sự cân bằng giữa phẩm chất bên trong (质, zhì) và sự tinh tế bên ngoài (文, wén), khẳng định rằng một người quân tử (君子, jūnzǐ) thực sự thể hiện cả hai một cách hài hòa. Câu chuyện minh họa điều này thông qua một cuộc gặp gỡ khi Khổng Tử và các môn đệ, trong khi đang di chuyển, vô tình để ngựa ăn vụ mùa của một người nông dân. Các môn đệ khác nhau đã cố gắng giải quyết xung đột, nhưng chính cách tiếp cận đơn giản và trực tiếp của người cưỡi ngựa đã thành công. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cân bằng sự tinh tế văn hóa với sự đơn giản chân thành. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người vừa có văn hóa vừa chân thành, thể hiện lý tưởng của một nhân cách toàn diện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài phát biểu hùng hồn và phong thái tinh tế của anh ấy đã gây ấn tượng với mọi người tại buổi gala."

Tiếng Trung: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。