问心无愧

Phát âm: wèn xīn wú kuì Nghĩa đen: Hỏi lòng không có tội

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) truyền tải cảm giác về sự chính trực đạo đức và sự tự tin. Câu này dịch nghĩa là 'hỏi lòng không có tội', và nó ngụ ý rằng khi tự xem xét, người ta không tìm thấy lý do nào để xấu hổ hay hối tiếc. Các ký tự được phân tích như sau: 问 (wèn, hỏi), 心 (xīn, lòng), 无 (wú, không có), và 愧 (kuì, tội lỗi). Thành ngữ này thường được dùng để mô tả một người hành động với lương tâm trong sáng, tự tin rằng họ không làm gì sai. Nó là một minh chứng cho việc sống thật thà và đạo đức, đảm bảo rằng hành động của một người phù hợp với giá trị cá nhân và xã hội. Trong bối cảnh hiện đại, nó khuyến khích mọi người hành động với sự chính trực và giữ vững nguyên tắc của mình, bất chấp những đánh giá bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy cảm thấy bình yên khi biết rằng mình đã hành động với sự chính trực trong tình huống đó."

Tiếng Trung: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。