推心置腹

Phát âm: tuī xīn zhì fù Nghĩa đen: Push heart, place in belly

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom describes pushing (推) one's heart (心) and placing (置) it in another's belly (腹). It depicts such trust that one metaphorically gives their heart to another for safekeeping. The phrase captures the deepest level of trust and intimacy. Modern usage describes completely open, honest communication where one shares their innermost thoughts and feelings without reservation.

Ví dụ

Tiếng Anh: "They had a heart-to-heart talk about their concerns."

Tiếng Trung: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。